ネルーダのスペ語詩の英訳を類語を使っての別解英訳！

質問

Sucede que me canso de ser hombre.
It so happens I am sick of being a man.

Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
And it happens that I walk into tailorshops and movie houses.

marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
dried up, waterproof, like a swan made of felt.

navegando en un agua de origen y ceniza.
steering my way in a water of wombs and ashes.
(パブロ・ネルーダの詩Waking Aroundより。
スペイン語はhttps://www.neruda.uchile.cl/obra/obraresidencia2c.htmlで全文が読めます。英語はRobert Bly訳を引用しましたhttps://poets.org/poem/walking-aroundで全文が読めます。。）

今まで英語と欧州の言葉は言語的に近いから、日本語で読むよりも英語で欧州の文学作品が読むと原語に近い感じがしていいなあと思っていたのですが（英語以外の外国語で読書できないので想像ですが）、たまたまそう簡単なものでもないのかと思う事がありました。

パブロ・ネルーダの詩集のまえがきを読んでいて英訳者同士がお互いの翻訳にイチャモンをつけて舌戦が繰り広げらていた事を知ったからです。　語順も似ているし単語を入れ替えるだけだと思っていた私にはちょっとびっくりだったので、実際に単語を入れ替えるだけの作業がどれほど大変なのかためしてみました。

拙訳（？）：
It so happens I am tired of being a man.
It so happens I enter tailorshops and cinemas
Withered, and unmingled like a felt swan
Sailing in water of origin and ashes.

た、確かに、、、たかだか単語を入れ替えるだけでも言葉選びのセンスがないと、、、難しいと気が付きました。（泣）

そこで、皆様ならばどのように単語を入れ替えて英語訳をするのか気になりました。英訳例を教えていただけないでしょうか？

宜しくお願い致します。
（また、すいませんが私にようなものにお作品の優劣をつけることはできませんのでBAは選びません。）

回答No.1

Nakay702

いつも面白いご質問、というより、話題のご提供をありがとうございます。
今日の私のPCはいささかごきげん斜めなので、添付してくださったサイトにアクセスしないまま「第１弾」をお答えします。後日、アクセスしてみて、変更がありましたら「第２弾」をお送りする所存です。
（それにしても、拝啓MS社様：古い機種をサポートしないのはよしとしましょう。しかし、妨害するのはやめてくれませんか。「風邪を引かせて薬を売るつける」みたいじゃあ～りませんか！…。おっと、関係ない向きに対するぼやきを、失礼しました。）

Sucede que me canso de ser hombre.
「ふと、人間やっているのにうんざりします」といった感じでしょうか。
添付訳のbe sickも、お訳のbe tiredも「うんざりする」の意味合いがありますね。微妙な違いですが、前者はどちらかと言えば「身体的」な、後者は「気持ち的」なうんざりの度合いが51％対49％くらいでしょうかね？! ということで、私は（「０捨１入」して）6－４でbe tiredの方が好きです。

Sucede que entro en las sastrerías y en los cines
「ふと、仕立屋と映画館に入ります」といった感じでしょうか。
walk intoは「足を踏み入れる」ですか。それにしても、何で仕立屋と映画館なんでしょうかね？　（ネルーダ：「だから、“ふと”なのだ」。― 私：「どうも、失礼しました。」）

marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
「干からびて、水気のない、フェルトの白鳥みたいになって」と訳してみました。
dried upよりWitheredの方が「萎えた」感じが込められて、いいですね。ただ、お訳のunmingledは、意味がよく分かりませんでした（「まじりっけなしの」？）。かといって、waterproof「防水（性）の」も、いまいち合わないように思います。というのも、原作のimpenetrableは「水気のない、瑞々しさ・生気を失って」といったニュアンスだと思いますので…。何かいい語はないでしょうか。

navegando en un agua de origen y ceniza.
「命の泉と蘇生の灰を求めて海原に漕ぎ出した」と訳してみました。
navegandoは、navegar「航海に出る」の現在分詞（結果を表す分詞構文）と見られますので、「そして、航海に出た」といった感じでしょう。steering my way in ～は「～に舵を切る」でしょうから、ここはSailingの方が原作に近いように思います。なお、origenは「命の源、
母なる始原」、cenizaは「不死鳥フェニックスを焼いた生き返りの灰」のことを意味する、と読みました。

以上より、私訳（第１弾）：
《ふと、人間やっているのにうんざりした。
それでふと、仕立屋に入り、映画館に入った。
かくして私は、干からびて、生気のないフェルトの白鳥の体で、
母なる命の蘇生を求めて、大海原へと漕ぎ出した。》
☆英文でなくてすみません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞古い機種をサポートしないのはよしとしましょう。
＞しかし、妨害するのはやめてくれませんか。

お気持ち、大変よく分かります。　私はブラウザに＊＊＊を使っていたのですが、なぜか不具合で更新ができません。「まあ、いいか。」と放っておいたら、、、５分に１回は２，３分フリーズするようになりました。ＰＣの問題かと思っていたのですが、、我慢の限界を超え、、他のブラウザをインストールしたら、、、嘘のようにスムーズに、、、。　

＞添付訳のbe sickも、お訳のbe tiredも「うんざりする」の意味合いがありますね。

そうですね、、ここまでは正直ほとんどどっちでも同じなような気がします。しかし、、、その後が、、、

＞dried upよりWitheredの方が「萎えた」感じが込められて、いいですね。
＞ただ、お訳のunmingledは、意味がよく分かりませんでした（「まじりっけなしの」？）

仕立屋も映画館もなんか気に入らない。続きで床屋に行っても泣きたくなる。そんな気持ちを「水と混ざる事が出来ないフェルトの白鳥のようだ」表しているのかなと私は解釈しそれで「浸透しない」とか「防水性」という言葉が使われているとおもったので、「混ざらない」と言う言葉を探し"We are mingled like fish at sea"みたいな文章の逆の「unmingled」を入れてみましたが、、、大失敗でした。

＞かくして私は、干からびて、生気のないフェルトの白鳥の体で、
＞母なる命の蘇生を求めて、大海原へと漕ぎ出した。

こちらの解釈もありますね。　フェルトの白鳥が蘇生を求めてさまようけれど、満足できなかったのかもしれません。

様々な解釈がありますね。

今回もお付き合いいただきありがとうございます。