ジョーク＆引用集の分からない英文2

質問

ずっと愛読している、「ジョーク&引用集」があるのですが、何度読んでも分からない文章があるのです。どなたか訳を教えていただけないでしょうか。
ご教示のほど、宜しくお願い致します。

1) "Does this package belong to you ? The name is blurred."
"Can't be mine. Mine's McGinty."

2) "Only a fool is certain about anything." declares a university professor.Are you certain about this, doctor ?

3) The only thing to do with good advice is to pass it on. It is never of any use to oneself.

4) Slang is the language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work.

5) You don't get rid of your temper when you lose it.

6) Lovemaking hasn't changed. Three thousand years ago Greek maidens would listen to a lyre all evening.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「この包みはあなたのですか？名前がはっきり読めないんですけど」「私のじゃないです。私の名前は：（はっきり読めて）マギンティーです」

２。「何かに確信が持てるのは、バカだけだ」とある大学教授が言った。先生、これ確かでしょうか？（イエスと言えばあなたがバカだということになるから）

３。いい忠告は他に回すしかない。自分には役に立たないから。（まあかろうじてジョークと言ったあまりおかしくないジョークですね）

４。スラングとは、上着を脱いで、両手に唾を吐いて、（＝本気で、上品ぶらないで）仕事に取り組む（ような）言葉だ。

５。テンパーを無くしても腹立ちは収まらない、
lose one's temper は、下記のように、「腹を立てる」という熟語と、「temper　を失う」という文字通りの意味とがある。
https://eow.alc.co.jp/search?q=lose+temper

６。愛の囁きは変わっていない。3000年前、ギリシャの乙女たちは一晩中竪琴（lyre 竪琴のリラは、英語式に発音すると[láiər]　となり liar　嘘つきと同じ発音になる）耳を傾けた。

お礼

SPS700さん、ご回答ありがとうございます。

まず回答の早さにびっくりしました。
同時通訳くらい早かったですね。

以前にも質問をしたことがあるのですが、SPS700さんにわかりやすい解説で教えていただきましたね。

英文と日本語訳を照らし合わせて感心しきりです。
読んでて、なんだかうれしくなってきました。

なるほどlyreは、liarでしたか。こういうのは独力では絶対に無理でした。
「lyre」に何か性的な意味があるにちがいないという方向で、必死に調べてましたから。

……ともかく、まだまだ独力では理解できない英文がたくさんあるので、
今後ともどうぞよろしくお願い致します。