• 締切済み

以下の英文を訳してくださいませんか？

以下の英文の訳をよろしくお願いします。 The speaker started to say '...is to take issues...', realised that this is an ambiguous phrase and then corrected him/herself by continuing 'it's taken...' (= it has taken)...'and 'it's used...' I see why you might think this is a passive - and if 'it's' = 'it is' you'd be right. But 'it's' can also mean 'it has'. Link to this forum: I don't undrestand the interview... Report message2 Message 3, in reply to message 1. Posted by Robert (U2283314) on Saturday, 9th April 2011 (6 Hours Ago) Well, I'm not an expert, but I see nothing here but present perfect tense. Maybe he/she is talking about a legislature or Parliament. "It's taken issues that apply to everybody (how about the 'federal funds rate' as set by the BoE) and it's used this convention to heighten those things."

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

noname#202629
noname#202629
回答No.1

前の質問然り、今回の質問も肝心要な所を除いて質問をしていますね。回答者は状況を推測して答えを導くために的外れになる。前の質問は、前文がないため、代名詞のitが何を示しているのかが解らない。今回は、前に提示された質問文が抜けているため、オッサンみたいに暇でない人以外は、何の話をしているか解るわけがない。小言はこれくらいにして 最初の回答者は what it's done is to take issues that apply to ~ 貴方が推測するように、上記の様に言おうとしたが、この言い回しだと意味が曖昧になるたにtoの所で会話を止めて it has taken issues that apply to absolutely everybody and it has used ~ と言い直した・・・・ 't's takenとit's usedは it has takenとusedと言っている。 何故、貴方が受身だと思ったかは理解できる。もしit'sがit isだけとしたら貴方の理解で正しいが、it’sにはit　hasの意味もある。 ２番目は 英語のエキスパートではないが、この文章は現在完了形以外は考えれない。 (itが何を示しているか解らないための推測）たぶん立法府か議会での話じゃないの？ It's taken issues that apply to everybody (Bank of Englandが設定した銀行間取引の公定歩合の話ではないのかしら) and it's used this convention to heighten those things. itが解らないなかで無駄な努力（訳が曖昧になる箇所）は省かさせて頂きました。 ..

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • English Jpurnal の記事で・・・

    English Journalのインタビューの英語について教えてください。 Um,but I think what it's done is to,its 'taken issues that apply to absolutely everybody and it's used this conveｎtion to highten thoｓe thingｓ.という文章がわかりません。（意味は雑誌に書いてあるのでわかるのですが） このtoはいったいなんなのかわかりません。不定詞なら後ろに動詞の原型が来ているはずだと思うのですが・・・それとも単に言い直しただけだと思うのですが、どうなのでしょうか？ あと”it' taken issue..."と”it used this convertion ..."のit's は現在完了形なのでしょうか、それとも受け身なのでしょうか。最後にここに出てくるitはここでは映画について話しているので、映画を指していると考えたらいいのでしょうか。 このような生の英語は初めてなので、わからないことばかりですが、どうぞよろしくお願いします。

  • 以下の英文を日本語に翻訳願います！

    Martynas wants to be EVERYBODYS friend, but he dont undastand that you cant be everybodys friend and need your company we used to be big company martynas , toma, monika me and so on but martnas has this thing that he is runningaround difarant companies and this way he loses friends so thats his problem i dont tolerate this some times looks like Martynas does not care about any friends he do what he like i dont know.. im angry at him and i dont tolerate this behaviour in short Martynas needs no friends but it not real friends

  • AV専門の英文の翻訳をお願いします。

    以下にあるような意味が分かりません。翻訳をぜひお願いします。 > In regural, PC Audio is offten used USB in PC. How about doing USB to BNC or doing Wifi? I just use USB connection, it gives up to 32 bit 384 kHz in my DAC. The sound is clear and clean with live voices. But many heard about Master-7 that it sounds great when connected to the BNC. But in this connection limit is up to 24bit / 96KHz. But i want to try. To do this, wanted to solder a wire based on Oyaide FTVS-510, Oyaide SLSB and Oyaide SLSC. But has not yet decided, maybe I will not.

  • 以下のようなMail delivery failed:メールが来ましたが？

    あるメールを送信した直後に来ました。 心当たりはありません。 タイトル Mail delivery failed: returning message to sender 本文 This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed: ○○○@●●●●●.com This message has been rejected because it has a potentially executable attachment "document_full.pif" This form of attachment has been used by recent viruses or other malware. If you meant to send this file then please package it up as a zip file and resend it. なんと言っていますか？

  • 以下の英文訳で困っています！！

    以下の英文訳で困っています！！ どのように訳すのでしょうか？　お暇なときで構いません、よろしくお願いします。 Innovation and investment Agrodiversity can be viewed in two ways. One way is to see it as the contribution of skillful but essentially passive adaptation to local diversity in the context of changing conditions. Another is to stress innovations that impose greater control on the farming environment. Both are elements of diversity and sometimes both are present in the same general region, the same community territory, and even on the same farm. Ecological niches are carefully selected, but whereas some are used with little modification of the land surface and biota and others are managed in a uniform manner, still others are used only by the creation of substantial and enduring physical changes. These are the so-called landesque capital, investments with a life expectation well beyond the present crop or crop cycle. Landesque capital is defined by Blaikie and Brookfield (1987:9) as “any investment in land with an anticipated life beyond that of the present crop, or crop cycle. The creation of landesque capital involves substantial saving of labor and other inputs for future production.” The term was developed within agricultural economics, and I cannot recall from where I borrowed it when I first used it in 1984. In the broad field of cultural ecology it is often attributed to me, but unfortunately I cannot claim that credit. Landesque capital includes terraces, irrigation and drainage system, large mounds, and deliberate changes in the mixture of trees grown on land that has been cultivated. Landesque capital also includes soils that are so modified by their users as to be almost manufactured, as will be discussed in chapter 5. 長文で申し訳ないです・・・

  • 以下の英文はどう訳しますか？

    以下の英文はどう訳しますか？ Much of this book is concerned with agricultural change, involving a certain amount of historical reconstruction. It is important to set doctrinal assumptions aside and, in particular, not to assume without evidence the existence of any process such as degradation or intensification. Change can take many forms, and the adoption of practices that are more intensive in use of capital or labor is only one form. Comparatively, it is useful to describe one system as more intensive than another, but the terms to intensify and intensification are used loosely in the literature. I introduce the theory of intensification in chapter 4 but discuss it in some depth only chapter 11. Elsewhere in the book, I avoid these terms as far as possible. Certain other themes are also of major significance. 長いのですが、よろしくおねがいいたします！！！！

  • 以下の英文についてお尋ねします。pro-mourn

    A lot of you reading this are not going to believe this job is a real thing. But professional mourners -- people paid to attend funerals and pretend to be friends and family of the deceased -- are not only real, but common. Or they are in places like China; it's only just now starting to take off in Western countries. it's only just~のitが示している部分はどこに当たるのでしょうか？またonly justはどのように文意を捉えればよいでしょうか？ よろしくお願いいたします。

  • 英文の和訳2

    またまたすみません。 今回も、英文の訳を教えてください。 お願いします！ 1．It　is good to live a busy and honest life,for no one can be happy who is useless, and idleness makes all sorts of things wrong. >It　is good to live a busy and honest lifeの意味はわかるのですが、 その後の文の意味、特にuselessとidleness の間にandがあるのにコンマが入る意味がわかりません。 2．It may be thought that the field of the unknown has been exhausted in engineering and that there is nothing left for the inquiring mind, but this comment is only made by those who do not see for themselves. ＞but this comment is only made by those who do not see for themselves の文の訳は分かるのですが、そこから前のところがさっぱり分かりません。 ちなみに、the inquiring mind＝研究心のある人、だそうです。 長い文で読みづらくてごめんなさい。 スペルは一応確認しましたがもしかしたら打ち間違いがあるかもしれません。 おかしいときは、遠慮無く言ってください。

  • 英文の翻訳お願いいたします。

    以下の英文の作成お願いいたします。 This has been addressed. I do apologize-this employee is a high school student Only working on saturday's and it was overlooked by a shipping supervisor. I am sorry,but we now knows,

  • よろしければ以下の英文の意味合いを教えて下さい

    Please find your usual error-correction exercise attached. Following on from our conversation last lesson about mobile phone addiction, I discovered that China has introduced special walking lanes for people who want to walk and text!: https://www.theguardian.com/world/shortcuts/2014/sep/15/china-mobile-phone-lane-distracted-walking-pedestrians I looked but I couldn't find the news article that I read ages ago about the assistants paid to escort phone-addicts around their city on foot. - A shame as I wanted to show you! Homework This week, I'd like you to watch a video from here - https://www.ted.com/talks - and summarise it in 3 to 5 minutes. You'll be able to find subtitles and there are talks on all manner of subjects so I'm sure you'll find one that interests you - perhaps you'd like to look for music- or animal-related talks (it's totally your choice!). The most important aspect of your summary is that it's not completely memorised; it's better for it to sound natural and include mistakes than contain no mistakes but sound robot-like! I encourage you not to write a script but to write down a few key points in case you need to refer to them. The point of this homework is to encourage fluency, not accuracy. So please don't worry about it being perfect! Let me know if you have any questions.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する