つたない英文ですが....

質問

以下の内容を手紙で送ろうと思います。
お恥ずかしながら簡単な英語でも苦手です＾＾；
添削、助言をお願い致します。

----------------------------------------------
腰痛は治りましたか？
ところでオリンピックは見ましたか？
私はフィギュアスケートにとても興奮しました。
一度オリンピックを見に行ってみたいです。
今日◯◯は雪が降っています。
とっても寒いよ。
でももうすぐ春が来ます。
桜がとっても綺麗だよ。

あなたが健康である事を祈ってます。
またね。

Hi,
Has backache recovered?
By the way, did you see the Olympics?
I got excited by figure skating very much.
I hope to go to see the Olympics once.
It is snowing in ◯◯ today.
It is very cold.
However, spring comes soon.
Cherry blossoms are very beautiful.

I wish you a safe and healthy life.
Hope to see you soon.

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

気がついた所だけ、
Has your backache recovered yet?
腰痛には所有格が必要です、誰の腰痛か分からないと困ります。
did you (watch) the Olympics?
ゲームやスポーツなどを観る意志を持って見るときは、see は使いません。
~~~~to watch the Olympics some day (some time)
日本語の「一度～をしてみたい」という言葉に引っ張られないようにしてください。
However spring will come soon.　または
~~spring is coming soon.
コンマは要りません．また現在形を使って恒常的状態を言うのではなく，確実にやって来る未来を言うのですから、未来形を使います。
I wish you have a safe and healthy life.
原文では文法的に成り立ちません。you 以下に動詞が無いからです。
以上、気がついたところを直して見ました。

お礼

ご丁寧にありがとうございました！英語はむずかしいですね。

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

１．＞Hi,
２、＞Has backache recovered?
３．＞By the way, did you see the Olympics?
４．＞I got excited by figure skating very much.
５．＞I hope to go to see the Olympics once.
６．＞It is snowing in ◯◯ today.
７．＞It is very cold.
８．＞However, spring comes soon.
９．＞Cherry blossoms are very beautiful.
１０．＞I wish you a safe and healthy life.
１１．＞Hope to see you soon.

→２．How is your backache?　Wish be better.
→10. I wish you are in a safe and healthy life.

お礼

ご丁寧にありがとうございました！