至急！英文を添削下さいますでしょうか？

質問

オリンピックの間私はずっと寝不足が続いていました。
オリンピックが終わった途端私の心は空虚になりました。
私は私の心を喜びで満たす何かを見つけなくてはなりません。
オリンピックは世界について学ぶ良い機会でした。
そして世界の人たちを見る良いチャンスでした。
4年後、どんな出会いにが待っているでしょう。

I was continued lack of sleep during the Olympics.
At last healthy life returned, but I felt empty as soon as the Games were over.
I have to find a thing which it could be full of joy in my heart.
The Olympics are a great opportunity to learn about the world.
And it was a chance to see many athletes of the world.
Four years later, what kind of encounters will wait.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I【was continued→had】lack of sleep during the Olympics.
At last healthy life returned, but I felt empty as soon as the Games were over.
I have to find 【a thing→something】 【which it could be full of joy in my heart→that will fill my heart with joy】.
The Olympics 【are a great opportunity→gave me a great opportunity/was a great opportunity】 to learn about the world.
And it was [also] a chance [for me] to see many athletes of the world.
【Four years later, what kind of encounters will wait.→What kind of encounters will wait [for us] in four years?】

＜参考＞
http://www.wa-pedia.com/forum/japanese-language-linguistics-205/%93%FA%96%7B%90l%82%CC%82%E6%82%AD%8A%D4%88%E1%82%A4%89p%8C%EA-common-mistakes-made-japanese-english-8252/

http://eow.alc.co.jp/search?q=4%E5%B9%B4%E5%BE%8C

回答No.2

sayshe

＃１．です。猛暑のせいで、昨日の回答に不備がありました。訂正です。

I 【1. was continued→had/continued to have】 lack of sleep during the Olympics.
At last healthy life returned, but I felt empty as soon as the Games were over.
I have to find 【2. a thing→something】 【3. which it could be full of joy in my heart→that will fill my heart with joy】.
The Olympics 【4. are a great opportunity→gave me a great opportunity/were a great opportunity】 to learn about the world.
And it was [also] a chance [for me] to see many athletes of the world.
【5. Four years later, what kind of encounters will wait.→What kind of encounters will wait [for us] in four years?/What kind of encounters can we expect in four years?/I wonder what kind of exciting moments we will be able to expect four years from now.】

1. was continued は、やはりおかしいのでは？
http://eow.alc.co.jp/search?q=have+lack+of+sleep&ref=sa
2. 「何か」と言う意味では、something が適当な様な気がします。
3. full は【形容詞】、動詞の fill を使うとよいのでは？
http://eow.alc.co.jp/search?q=fill+A+with+B
4. gave me a great opportunity としてみたのは、すぐその後のセンテンスで、it was a chance to と言う良く似た形が現れるので、少し変えてみたかったからです。時制は過去です。
5. 「以下から4年後」に four years later が可能か？という疑念があります。私自身確信を持つほどではないのですが、前の回答の＜参考＞に示したような意見もあります。さらに、補足しておきます。
http://ejje.weblio.jp/content/%E5%BE%8C
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1031303910

お礼

sayshe様

迅速かつ適切なご指摘をありがとうございました。
今日の午前中発表する機会があったのですがアドヴァイス通り話しました。

とても、とても助かりました！
ありがとうございました。