敬語表現

質問

敬語で表現するのが非常に難しくて悩んでおります。
以下の文を敬語で表現していただけないでしょうか？

「貴方が思いもよらない解釈をされるので、正直、困っております。」

よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞以下の文を敬語で表現していただけないでしょうか？
＞「貴方が思いもよらない解釈をされるので、正直、困っております。」
⇒以下のとおり、2とおりの表現を考えてみました。

１．「貴方様の奇抜な解釈は私どもには及びもつかないもので、正直、戸惑いを隠し得ない状況でございます。」
２．「貴方様の解釈は斬新で思いもよらないものでしたので、当方は目下考えあぐねているところでございます。」

お礼

Nakay702様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。
心より感謝申し上げます。

回答No.3

pipipi911

その人との関係性にも依りますし、
《思いもよらない解釈》が、どのようなものなのかが
不明なので、難しいですね。

常識を逸脱した無謀な解釈なのか、
（感情的に過ぎる）エキセントリックな解釈なのか、
余計なことを大量に加味した解釈なのか～～～～

この際、
5種の敬語［＝尊敬語・謙譲語I・謙譲語II・丁寧語・美化語］を
シッカリ身に着けておきませんか。一生ものの、
言葉に関わる資産になり得ますので、ご損はない
ですよ。

解釈の遣り取りがあるコネクションですので、
全く面識のない未知の関係性ではないようですので、
アナタ様の作成した試案でも宜しいのではないでしょうか。
お相手は、クレーマー？

お礼

pipipi911様

ご回答いただき、ありがとうございました。

回答No.1

hagehageha

貴殿の理解不能（突飛）な解釈には、当方、非常に困惑いたしております。
　敬語というには、ややぬるいですが、公文書的には有効なレベルと思います。

お礼

hagehageha様

ご回答いただき、どうもありがとうございました。