添削お願いします

質問

＊This is the melody before the start of the second half of part I.
＊This is the melody the only dynamic part in this music and you can hear the sound difference before.

「これは、第一部後半が始まる前（第一部前半終わり）のメロディーです。」
「これはこの音楽の唯一動的な部分のメロディーで、今までとは違って聞こえます」

＊「第一部後半」をthe second half （後半）of part I （前半）としました。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞＊This is the melody before the start of the second half of part I.
＞＊This is the melody the only dynamic part in this music and you can hear the sound difference before.
＞「これは、第一部後半が始まる前（第一部前半終わり）のメロディーです。」
＞「これはこの音楽の唯一動的な部分のメロディーで、今までとは違って聞こえます」
⇒以下、各文ごとに、語句と添削文をお答えします。

＊第一部後半が始まる前：before the second half of part I begins。beforeを接続詞として、「始まる」を動詞beginで表せばこうなりますが、お書きのようにbeforeを前置詞として用いてもいいと思います。
＊（つまり、第一部前半終わり）：(that is, at the end of the first half of part I)。これは、（お書きの文のように）省略してもいいかも知れません。

⇒This is the melody before the second half of part I begins (that is, at the end of the first half of part I).
《これは、第一部後半が始まる前（つまり、第一部前半終わり）のメロディーです。》

＊この音楽の唯一動的な部分のメロディー：the only dynamic melody part of this music。お書きのようにmelodyとpartを同格としていいですが、このようにmelodyを（partにかかる）形容詞として表現することもできます。
＊その前とは違って聞こえます： it sounds different from before it。「その前とは（違って聞こえる）」(sounds different) from before itを補いましょうか。

⇒This is the only dynamic part of this music, and it sounds different from before it.
《これはこの音楽の唯一動的な部分のメロディーで、その前とは違って聞こえます。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞なるほど。that isとして（）内を表現すればいいのですね。
＞また第二分目は、ダラダラと書かずit sounds～で表せられたのですね。
大変参考になりました。ありがとうございます。