添削をお願いいたします

質問

どなたか英文を添削してください。よろしくお願いいたします。

・「英語のライティングはたぶんスピーキングよりはましだと思う。」
I guess my English writing is probably better than my speaking.

・「そのチケットは遅くても今月中には届くと思う。私は今週じゃないかな～とまだ思ってるんだけど、はっきりはわかりません」
（なかなか届かないチケットについてです）
I suppose the ticket will arrive within this month at the latest. I still kind of believe it will be this week, but I'm not sure...

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　satie-jさん、こんにちは.

私にも書かせてくださいね.

・「英語のライティングはたぶんスピーキングよりはましだと思う。」

ですが、もう少し簡単に書いて、

I think/guess I can write in English better than speak it.

ライティング・スピーキングと言う単語を使う代わりに、動詞を使い、よりましだ、のbetterを使うことによって、canのもつ「できる」と言う助詞（助詞の使い方は結構難しい）を誤解無しに使うこと画でいますね.

日本語の「思う」にはいろいろな意味を持っているので、言っている人のフィーリングを文字で表しにくいと言う事がありますね.

ですから、ここで、単に、１）推量する思うのか、２）期待をする思うのか、見極めなくてはなりませんね.　また、この文章で、今月中には、と言う言い方をして、３）ある程度の確信をもっているように思えます.

ですから、
１）I suppose/think/guess
２）I hope
3) I beleive, I'm (quite sure)
の３）を使いたいと思います.

今月中には、は、
within this monthのほかに、by the end　of this monthとかbefore this month is over等が使えますね.

まだ、がここでは、少し、日本語として、私には分かりにくいイーリングです.　つまり、今週も終わりにせまっているので心配だけど、可能性が少なくなってきているのは分かるけど、と言うフィーリングかな、と思ったりしています.

そうであれば、stillは十部つかえますね.

ここの思っているんだけど、と言う思うは上に書いた、期待のhopeが使えると思いますよ.

はっきり分かりません、はこれでいいですね. am not too sureを使って、断言できるとはいえないけど、というフィーリングでよく使われるいい方です.

まとめると、I believe the tickets will arrive (be delivered) by the end of month. Though I still hope it will be this week, I'm not too sure.

と言う文章が作れます.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

詳しい解説をいただきどうもありがとうございます。大変勉強になりました。

回答No.2

mason

I hope I will get it this week, but I'm not sure.

「still」は以前にも同じようなことを言った場合、強調として使ってもいいですが、この文面ではstillは必要ないと思います。But,...,butと続くとすっきりしないので、最後だけ使いました。

あとは#1さんの英文でよろしいかと。

お礼

回答どうもありがとうございました。

回答No.1

konkichi

I guess my English writing is probably better than my speaking.
でも結構だと思いますが、writing には「筆跡」「著作」という意味もあり、場合によっては紛らわしいこともありますから、

I guess my writing skill of English is better than my speaking.

とした方がはっきりします。

I suppose the ticket will arrive within this month at the latest. I still kind of believe it will be this week, but I'm not sure...

within というのは、 within a month というように普通は時間が来るので避けた方がいいでしょう。kind of は必要ないでしょう。日本語の「まだ思う」の真意がやや不明瞭ですから難しいのですが、期待を込めると以下のようになるでしょう。また、文法的には it will be の次に何が省略されているのかが問題となるでしょうから、

I suppose the ticket will arrive by the end of this month at the latest. But I still hope I will get it this week, but I'm not sure.

とするとすっきりすると思います。

お礼

回答どうもありがとうございました。大変勉強になりました。