添削お願いします

質問

I have never watched the video of my speech, so this is my first time to looked at myself with an objective eye. The first thing that I noticed is intonation (voice tone).

「私は自分のスピーチのビデオを見たことがないので、客観的な目で見たのは今回が初めてです。私が最初に気付いたのは抑揚（声のトーン）です。」

＊以前に添削していただいた文章の続きです。
（文章がかなり前後してしまいますが、一応こちらがはじめの文章で、以前添削していただいた文章がこの後にくる文章です。）

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

I had[*1] never watched a[*2] video of my giving[*3] a speech. [*4]This was[*4] the first time that I observed[*5] myself from an objective standpoint[*6]. The first thing that I noticed was[*7] my[*8] intonation (voice tone).
「私は自分がスピーチをしているところのビデオを見たことがありません。客観的な目で見たのは今回が初めてです。私が最初に気付いたのは自分の抑揚（声のトーン）です。」
[*1] 今回自分のスピーチをビデオで見たこと自体、過去の出来事であって、更にそれ以前に遡るとビデオで自分の姿を見たことがない、と言っているので、ここは過去完了（過去の過去）になります。
[*2] 特定のスピーチビデオのことを指しているわけではないので、不定冠詞 "a" になります。
[*3] "give a speech" で「スピーチをする」です。
"a video of my speech" =「自分のスピーチのビデオ」
"a video of my giving a speech" =「自分がスピーチをしているところのビデオ」
どちらでも良いと思います。
[*4] "so" で繋げずに、新たなセンテンスで続けると良いと思います。
「私は自分がスピーチをしているところのビデオを見たことがありません。客観的な目で見たのは今回が初めてです。」
[*5] "look at" は「静止しているモノ」を凝視するときによく用いるフレーズです。"observe" にすると「観察する」というニュアンスが加わるので、ここではより適切かと思います。
[*6] 日本語では「客観的な目で」というフレーズを使いますが、英語ではあまり "with an objective eye" とは言いません。"objectively" または、"from an objective standpoint（客観的な観点から）" で良いでしょう。
[*7] ここは過去形にしなければなりません。
[*8] 所有格 "my" を入れた方が良いでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
詳しくご説明いただきありがとうございます。大変わかりやすかったです。
＞「スピーチをする」はgive a speechなのですね。
またlook at は静止しているもの、というニュアンスがあるのですね。
知らなかったです。
大変勉強になりました。ありがとうございます。