I remember～この英文の翻訳をお願いします

質問

I remember saying to the scouts as it were I'm not interested in the best boy in a street, our interest in the best boy in your town area, need to work.

翻訳お願いします！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃1です。訂正です。

　　私は、スカウトに、私が言わゆる通りで一番良い候補には興味がないと言ったのを覚えている。

　あなたの町の地域で一番良い候補者に我々が興味を持っている、というのには修正を要する。

　と、修正します。この原文には問題がありません。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

私は、（ボーイ）スカウト（の少年たち）に、私が言わゆる通りで一番良い少年には興味がないと言ったのを覚えている。

　あなたの町の地域で一番良い少年に我々が興味を持っている、というのには修正を要する。

補足

すみません説明不足でした

補足します
これはスポーツクラブの話でして、ボーイは若手選手で、スカウトは勧誘する職のことです
そのことを踏まえると訳せるのでしょうか？