主語がihr Menschen？のihrについて

質問

Feiert ihr Menschen keinen Geburtstag?
動詞はihrに対応して変化している様ですが、それではMenschenはなんでしょうか。
このihrはMenschenに対してどういう働きをしているのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

ihr と Menschen は同格です。
特に宗教関係の文章には多く出てきて、
「お前たち人間は」と神が言う場面の決まった言い方です。

ただ、この文の場合は、「誕生日を祝う」という日常的な話題なので、
「君たち人間」ではないでしょう。
Mensch という語は、例えば非難を伴った「おい！」という呼びかけとしても使われますが、
驚いた様子や、強調にもなり、「そもそも」「いったい」などのニュアンスが出ると思います。
単に、「君たちは誕生日を祝わないのか？」という疑問文ではなく、
すこし驚き、意外性を含む表現で、
「君たちはいったい誕生日を祝わないのか？」というニュアンスになると思います。

お礼

ありがとうございました。