- 締切済み
私ね、汉诗を訳しましたが、直してもらえませんか、ど
私ね、汉诗を訳しましたが、直してもらえませんか、どうも、ありがとうござい！😆😆😆 江月 夜静风烟色， 江清木叶痕。 可怜枯月旧， 犹照断肠人。 川の月 夜は静かで、少し风がある。 川の水は澄んでいて、枯れ葉が落ちるところに、漣が起こし始める。 残念だな、空の月も老くなって、 まだ、私のことを照らしてくれる。
- wzr82858465
- お礼率0% (0/1)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- kzsIV
- ベストアンサー率53% (238/446)
○日本語訳文を正しく直せばよいのでしょうか。 漣が「起こし始める」は、「起きはじめる」です。さざ波、ならば「立ち始める」がベターです。 「老く」はよめません。「古く」でしょうか。 「まだ、私のことを、照らしてくれるのが、残念だ。」のように読み取れて、違和感を感じます。 ○熟語を、漢和辞典と華日辞典の双方でチェックしてみましたら、わずかながら華日辞典の方が多くヒットしました。中国語はわかりませんので、想像の翼をひろげて、勝手な訳文を作りました。 ○まず、日本で普通に行われている漢文訓読体に訳します。 よるは しずかにして、ふうえんの いろ、 こうは きよくして、もくきょうの かたどり。 あわれむべし、こげつは ふりなんとするに、 なおも てらす、だんちょうの ひと（を）。 ○上の訓読文にもとづいて、現代日本語の文に…… 夜の静けさの中 ゆれる薄もや色 清らかな川のおも 枯葉の模様 ああ、痛ましい、下弦の月は 光弱く それでも 悲嘆にくれる者を 照らそうとする。
関連するQ&A
- 星の動き＆ここ１週間で見えた星。（切実）
９月１１日（木）～９月１７日（水）までの間で夜、空に見える（見えた）星を教えて下さい。あと、どういう風に動いていったか・・・・等も教えて下さいっ！！ また、そういう事が載っているサイトさん等ありましたら、ぜひぜひ教えて下さいっ！！ 今日中に知りたいので、どぉぞよろしくお願い致しますっ！！
- ベストアンサー
- 天文学・宇宙科学
- ベルリン市内観光、たった一日半．．
ベルリンに詳しい方、教えて下さい。 ８月に所用でベルリン（お初です）に行きます。何とか、まる一日（早朝から夜遅くまでOK）と翌日の昼（12：00頃にホテル着）まで市内観光が出来ます。両日とも平日です。証拠写真？が多く撮れれば満足です。100番＆200番バスを使って、主だった名所を乗り降りして回りたいので、合理的な乗降ポイントを教えて下さい。ペルガモン博物館は、混むみたいなので、二日目の朝イチで行こうかと．．．それと一日目にシュプレー川クルーズ（途中下船でも可）は入れることは可能でしょうか？ なお、宿泊ホテルはポツダム広場から徒歩７～８分ぐらいにあります。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 漢詩の解釈お願いします。
查克建（清）の 寄霊隠法座諦輝 という題の詩です。 読み方、意味もよくわかりません。 ”霊隠法座の諦輝に寄す”と読みました。霊隠寺で法座をしている諦輝（お坊さんの名前）に詩を送るという意味でしょうか？ 以下全文です。 冷泉亭上多年别，夢里清凉一径通。 方丈簾垂花影外，法堂人散雨声中。 千山夜静香林月，万壑凉生竹閣風。 敲罷木魚僧退院，長廊惟見佛燈紅。 冷泉亭上 多年の別れ、夢里は清涼にして一径通ず。 方丈 簾垂れ 花影の外、法堂人散ず 雨声の中。 千山 夜静に香林の月、万壑の凉生 竹閣の風。 木魚を敲（たた）くを罷（や）め 僧 院を退く。 長廊 惟だ見る 佛燈の紅。 冷泉亭（建物の名）でお別れして長い歳月がたちましたね。 夢里（地名か？）の地は美しく清らかで一本の道が通じています。 花影の向こう側の方丈（僧の住居）には簾が垂れ下がって 法堂の人は雨音のする中いなくなりました。 多くの山々は静かでいいにおいのする林の上には月が出で 多くの谷や川には涼しさが生じ、竹林の中の楼閣（寺の建物か？）を吹く風もまた涼しい。 僧は木魚敲くのをやめ寺（法堂？）からいなくなり 長い廊下でただ見えるのは赤く燃える仏灯だけ。 このように読み訳してみましたが確信がありません。 特に題名と１句２句がわかりません。 ”多年別”はこれでいいのでしょうか？”年別多し”とも読めると思いますがそれでは意味がとれません。 ”夢里”は私は地名ととりましたが”夢のような里””夢の中”と解釈することもできます。 この詩の一部が書道の課題になっていますが私は全体の意味が知りたいのです。 この詩を読んだことのある人、また漢詩に詳しい方解釈をお願いします。 また作者の查克建について情報があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- ドナウ川の漣 原詩 の直訳、逐語訳を教えて
ドナウ川の漣 原詩 ドナウ川の漣の直訳、逐語訳を教えてください。訳詩は田村貞一の『月は霞む 春の夜』や堀内敬三の『夕べとなれば美しく』が有名ですがあまりにロマンチック哀愁的過ぎると思われます。上田敏の訳詩は原詩を上回ると言われますがこれもその例でしょうか。 Barca pe valuri pluteste usor Dar cine ingana un cantec de dor Nu ,nu e vantul nici dunarea nu-i E lopatarul si cantecul lui Gindul il poarta alene un val Ca pe o floare de nuferi spre mal Spre fata care il asteapta oftand Iar orele trec pe rand Iar can pe caer prina stea va sclipi Si cand luceaf va atipi Fata tacuta sub scalcii va sta Si baiatul o va imbratisa Povestea lor e acum un dans E melodia unui vals Cel duce dunarea cantand Pe unda ei cea de argint Noi il cantam cuprinsi de dor Anii il duc pe-aripa lor Si-o alta fata va chema un alt mandras sub alta stea barca pe valuri pluteste usor dar cine ingana un cantec de dor gandul il poarta alene un val ca pe o floare de nuferi spre mal spre fata care asteapta oftand Iar orele trec …. Barca pe valuri pluteste usoooooor.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ペット騒音被害
はじめまして、今年３月末に現在の家（一戸建て・賃貸）に引っ越してきました。ペット可の物件で我が家にも１匹の犬がいます。実は両隣のお宅が各４匹づつ犬を飼っておられ、引越し当初から一方のお宅のワンちゃんの深夜の鳴き声に悩まされ、３ヶ月たった今までただの一度も安眠出来た夜は無く、心身ともに限界を感じ本日（６月２６日）仲介業者に解約の手続きに行ってきました。お隣の鳴き声被害で半ばノイローゼ気味であること、これ以上は我慢できない旨を伝え解約の手続きを進めたところ、解約は１ヶ月前の通達義務があるので住まなくても７月分の家賃（８万５千円）と消毒代（２～３万円）は払ってくださいとの事。契約書にも書かれているので充分承知はしているのですが、短期間でこちらに落ち度が無く精神的にも被害を受けながら、なぜこの期に及んで家賃の空払いまでしなければならないのかと、納得できません。どなたかイイお知恵があれば・・よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 犬
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) Ｂ 让 我 看看。哦，知道了，山 上面 不 就是 山峰 吗？ ちょっと私に見せて。あーわかった、山の上の方はまさに山の峰でしょ（だよね）？ 不～吗？：反語文で肯定を強調 不～吗？は不是～吗？と同じ意味ですか？ (2) Ａ 对呀。你 再 看 雨 字，里面 有 四个 雨点儿。 そうだよ。もう一度見て、雨という字は、中に４つの雨粒があります。 (3) Ｂ 可不是 下雨 了 吗！ そうです、雨が降ってきたです。 吗（助詞）：文末に置いて問いただしたり詰問したりする語気を表す。 (4) Ａ 你看 这个 飘 字，左边 的 票 表示 读音，左右 的 风 表示 意思。 ほら見て、この「飘：漂う」という字は、左側は票と読み、右側は风という意味です 表示（動詞）：示す、意味する 读音（名詞）：文字の読み方 (5) Ｂ 是呀，有 风，东西 才 会 飘 起来。 ここはなんて訳せばいいのかさっぱりわからないです。 东西という言葉まで入ってる？？？ (6) Ａ 像 海 江 河 湖 都 和 水 有 没关系，所以 都 有 三点水儿。 海、大きな川、川、湖のすべてに、水と関係しているようです。だから全ての文字にさんずいがあります。 (7) Ｂ 那 有 木 字 旁儿 的 字 大部分 都 和 树 有 没关系？ それじゃ、木の字のそばにある大部分の字は（全て）树と関係があるの？ (8) Ａ 是呀，一颗 树 是 木，树 多了 就 成了 林 了。 そうだよ「树」は「木」です。树が多くなると、林になります。 多了 ←これも程度補語ですか？「多くなると」 (9) Ｂ 如果 树 再 多 呢？ もし树がもっと多くなったの？ 再（副詞）：（形容詞の前に置いて、程度が増すことを表す）いっそう、さらに 訳がうまくできません。 (10) Ａ 那 就是 森林 了 それはまさに森林です。 (11) Ｂ 像 想 急 都 有 心 字，但是 为什么 爱 字 没有 呢？ 想と急は心という字があるようだけど、どうして爱という字にはないの？ (12) Ａ 以前 有 （愛），现在 的 简化字 没有了 以前は愛という字がありました。今は簡体字がなくなりました。 (13) Ｂ 这么说，汉字 并 不 难学，只要 有 信心，一定 能 学好。 ってことは、漢字は決して難しくありません。自身があれば、きっと手本をまねることができます。 只要（接続詞）：（ある条件さえ備えれば十分であることを示す） ～でさえあれば、～しさえすれば 学好（動詞）：よいことを見習う、よい手本をまねる
- ベストアンサー
- 中国語
- 香港＆マカオ旅程についてアドバイス希望
年末年始に香港のカウントダウン花火を観る目的で行きます。 そこでせっかくならとマカオにも足を延ばそうと思うのですが、 年越しのタイミングを香港で過ごすとなると下記のように 正月早々マカオに移動となってしまいます。 中国は旧正月なので正月にも交通機関など影響はないと思うのですが、 この旅程にてもし問題などあるようでしたら、知見のある方ご教示頂きたいです。 ■12/29（木） ・日本⇒香港移動 夜到着 ・香港宿泊 ■12/30（金） ・香港観光 ・香港宿泊 ■12/31（土） ・香港観光 ・香港カウントダウン・セレブレーションズ鑑賞 ・香港宿泊 ■1/1（日） ・香港⇒マカオ移動 ・マカオ観光 ・マカオ宿泊 ■1/2（月） ・マカオ観光 ・マカオ⇒香港移動 ・香港宿泊 ■1/3（火） ・香港⇒帰国
- ベストアンサー
- アジア
- 3泊4日愛媛・高知・香川への旅行のプラン
7月2日（土）から3泊4日で友人と女2人で愛媛・高知・香川への旅行プランをたてています。 初めての四国で、四国の大きさ・交通手段など知識が全くありません。 以下を考慮の上、オススメ・アドバイスなどありましたら教えてください。 ○初日は午前中に松山空港着 ○初日の夜に松山でのイベントに参加するため、初日は松山での宿泊が必須 ＜行きたいところ＞ ○愛媛：松山城・道後温泉（日帰り入浴で可） ○高知：高知城・桂浜 時間があればアンパンマンミュージアム さらに時間があれば四万十川（遠い＆方向的に半ば諦めていますが。） ○香川：こんぴらさん。うどんが食べたい。 ＜知りたいこと＞ ●3泊4日で以上を周れそうか。 ●移動手段は電車とレンタカーどちらがよいか。（費用面も考慮の上） ●松山→高知→香川の順で周るのと、松山→香川→高知の順どちらが効率がよいか。 初日の夜に予定があるので、お昼前～夕方まで松山城・道後温泉を周る予定です。 その他は自由に計画をたてられます。 最終日は夕方～夜の便で東京まで帰る予定です。 2日目、3日目の宿泊地も悩みどころです。（高知に2泊するか、高知と香川（こんぴらさん付近）に1泊ずつするか。） あと、できればアンパンマン列車に乗りたいのですが、このプランのどこかに入れることはできそうでしょうか？ （おそらく、乗るとすれば高知⇔香川の移動のとき？） アンパンマン列車は、アンパンマンシートを予約しないとアンパンマン仕様の車両には乗れないのでしょうか？ 以上のうちどれか１つでもよいので、ご存知のことがあれば教えてください。 また、オススメの食事、その他行った方が良いと思うスポットなどもあればよろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国・四国地方
- Willcom Hybrid W-ZERO3でActiveSync4.
Willcom Hybrid W-ZERO3でActiveSync4.5による同期不可。 解決方法を教えていただけましたら幸いです。 ＜経緯＞ ・3/25(木)、WILLCOM STOREよりWS027SH購入。機種変更（旧機種：WS011SH）。 ・3/28(日)～29(月)、設定作業。 ActiveSync4.5（MSダウンロードセンター利用）は正常に機能。＋さいすけで旧WS011SH と同様のPIM利用が可能になった。 （連絡先1200件、予定700件、仕事100件、Excelファイル10件、メモ10件を同期） PC：Panasonic CF-W8、Win XP sp3、MS IE8、Outlook2007、McAfee Total Protection、 接続はWS027SH付属のUSBケーブル（PCに赤外線、Bluetooth無し）。 ・3/30(火)、正常使用可能。メール受信、さいすけ、モバイルGoogleマップ等を利用。 ・同日夜or翌日からActiveSyncでの接続不可能。 （PCでUSB接続が認識されない。エラー：「WS027SH USB Serial が見付からない」） どの操作後に不能となったのかが確定できないが、旧WS011SHとW-SIMを入れ替え、 交互にオンラインサインアップを繰り返し両機でネット接続したが、原因となるか不明。 ・その後10日間、復帰をいろいろ試みたが不成功。 PCでUSB接続を認識せず、「Pocket PC同期セットアップウィザード」が開かない。 ・PC側での試行（ActiveSyncヘルプ、種々のネットQ&A情報等から） 一度同期できた3/30復元ポイントにシステムを復元しても不成功。 ActiveSync4.5修復。 McAfee Total ProtectionファイヤウォールのProgramとTCP/IP Portの「例外」設定。 両ソフトの削除と再インストール。 Outlook 2007修復。 「ネットワーク接続」の「ローカルエリア接続のプロパティ」でドライバ追加。 WS027SHのUSB接続設定「高度なネットワーク接続」を有効・無効にしてトライ。 ブログからmfc80.dllをインストール（影響・効果の有無は不明）。 等々をトライ。 ・4/8(木)夜、USB接続は認識されるようになった。 「インターネット共有」によりPCでネット接続は可能。 但し、USBケーブルをPCのポートにいろいろ差し替える必要がある場合が多い。 しかし、「Pocket PC同期セットアップウィザード」が開かない。 ・旧WS011SHは正常に同期可能。 WS027SHでオンラインサインアップしたW-SIMを入れてWS011SHでオンライン サインアップしても、W-SIMを抜いた状態でも、ActiveSync4.5で同期可能。 ・WS027SHのマスターリセットを何度も試みたが同期不可。 ・4/10(土)、上記の情報をもってWILLCOMプラザで解決法を相談（PC持参せず）。 結果、原因不明で解決できず。 プラザ所有PCでActiveSyncを試みたら「Pocket PC同期セットアップウィザード」は 立ち上がった。（ActiveSyncバージョン、Outlook、ウィルスソフト等詳細は未確認。 プラザの規定で同期まではせず。） 少なくともWS027SHのハードには異常無し。 ・4/11(日)、一大決心でPCをフルリセット、Outlook2007、ActiveSync4.5をインストール。 McAfeeをインストールせずに同期を試みたら、これでもUSB接続を認識せず。 「WS027SH USB Serial が見付からない」で「Pocket PC同期セットアップウィザード」 が開かない。旧WS011SHは正常に同期可能。 以上、訳が分からずお手上げ状態です。WS027SHが仕事に使えず困り果てています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 自然消滅的に退職したい
希望していた事務職での採用が決まったので今の仕事は辞めたいのですが、強く言われると言い返せない性格なのでシフトに入る日を減らしていって自然消滅的に辞めようと思っています。上手くいくでしょうか？ 去年の7月から冠婚葬祭業の会社に勤めております。事務職で採用されましたが小さい斎場に配属されお掃除の人がいないため、毎日3時間ずつ掃除です。 お式があるときは3時間以上立ちっぱなしです。事務職とはかけ離れており、詐欺にあった気分です。実際の事務処理時間は30分/日です。昼休みも利用者からの電話に出なければならず、事務室から出られません。でも昼休み扱いなので時給は出ません。交通費も家から崖を通って測った距離が2km 未満だったため出ません。空飛んで通勤するのか！って感じです。 お通夜の時は12時間労働になります。採用面接時は夜遅くなる時は午後からの出社でも可と言われましたが、朝早くから来られる人がいるので結局朝の9時から21時まで拘束されます。 こんなブラックな会社ですが、取り合えず契約更新の3月一杯までは頑張ろうと決め、それまでに新しい仕事を探すつもりでした。中々良い仕事が見つからず4/1からの契約書を出してしまった後に、希望通りの半日事務の仕事に採用されました。 もう斎場の4月のシフトが決まっている旨お伝えしたところ、こちらも状況は理解していますので4月は出勤できる日だけで結構ですと言われたのでダブルワークを１ヶ月やってみます。 自分の心の中では斎場の仕事は辞めようと思いながら、新しい職場が続かなかったら戻るかなと甘い考えもあります。２社ともダブルワークは認めています。 ２月に一人、３月に一人と同じ職種の人が辞めました。４月末で私が辞めると言ったら絶対一悶着ありそうで憂鬱です。2日/週のシフトですが、1日の労働時間をもっと短くして貰わないと続きません。人事担当者には伝えてありますが、シフトの担当者に拒否されました。面倒なんだと思います。同じ市内の同業他社は早番と遅番のように配置してくれてます。 退職は1ヶ月前に伝えることになっています。5月の連休は事務の会社はお休みですので、4月末で辞めると伝えて文句を言われたら、連休中5日間なら出られると斎場に伝えるつもりです。 去年の10月末に3日間だけ働いて嫌になった子が、11月はXXXで出社できないと１ヶ月休んで、結局音信不通になって辞めました。私は計画的な音信不通で辞めたくないです。文句言われても出社できませんと言えばそれで済むのですが、狭い町なので余り子供っぽいことはしたくないです。 他に円満に辞められる方法があったら、教えてください。
- ベストアンサー
- 社会・職場
