日本語→英語についての質問

質問

日本語→「ナイキはNike.comやナイキ独自の店舗を通して消費者へ直接のチャンネル（＝小売ルート）に重点を置いているが、卸売販売は2014年の82％から下がってはいるものの、2018年にはまだ７０％という最大の分け前をシェアしている」

英語→「Nike puts emphasis on direct channel through Nike.com and Nike own retail store, but their wholesale distribution decreases from 82% in 2014 despite the fact that still accounts 70% in 2018.」

- ＜despite the fact ＝～してはいるものの＞　としました。

こちらの文を日本語→英語にしたので、あっているかどうか見て欲しいです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ご質問の英作文・語句説明・添削文（と対訳）を列挙します。

＞Nike puts emphasis on direct channel through Nike.com and Nike own retail store, but their wholesale distribution decreases from 82% in 2014 despite the fact that still accounts 70% in 2018.

（語句）
＊ナイキは～に重点を置いているので…：Nike puts emphasis on ～, so…。
＊ナイキ独自の店舗：Nike's own retail stores。所有格や複数形をお忘れなく。
＊2014年の82％から下がってはいるものの：despite a fall / decrease from 82% in 2014。「下落」はa fallでもa decreaseでもいいです。
＊2018年にはまだ70％という業界最大の占有率を保持している：still holds the industry's largest share of 70% in 2018。「業界最大の占有率」the industry's largest shareといった語句を追加するのはいかがでしょう。

（添削文）
Nike puts emphasis on direct channel through Nike.com and Nike's own retail stores, so their wholesale distribution, despite a fall / decrease from 82% in 2014, still holds the industry's largest share of 70% in 2018.
《ナイキは、消費者に直接販売するためにNike.comやナイキ独自の店舗などに重点を置いているので、卸売販売は、2014年の82％から下がってはいるものの、2018年にはまだ70％という業界最大の占有率を保持している。》

お礼

butではなくsoを用いればよかったのですね。
また所有格や複数形を忘れていたのですね。
詳しくご説明いただきありがとうございます。
大変参考になりました。
ご回答ありがとうございました。