日本語→英語についての質問（２）

質問

＜添削お願いします＞

日本語→「つまり彼らは社会の一員だが、市民権を禁じられた、人権を持たない国民である。」

英語→「 It means they are a part of member of society but not people who do no have right and barred from citizenship.」

https://okwave.jp/qa/q9596023.html の続きの英文です。
長かったため質問を分けさせていただきました。

こちらの文章を日本語から英語に直したので、あっているか確認してほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"a part of member of society" ですと「社会の一員の一部」となり、冗長過ぎるので、"a part of society" にする良いと思います。
"but people who do not have right" ⇒ "who are denied human rights"
"barred from citizedship" ⇒ "are refused citizenship"

⇒ 「It means that they are a part of society who are refused citizenship and are denied human rights. 」

お礼

ご回答ありがとうございます。
a part of society だけでいいのですね。
添削文大変参考になりました。