英文を訳してください。

質問

Good many years of study and experiment will be necessary before anything very
definite can be said on this subject.
直訳でお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Good many years of study and experiment will be necessary before anything very definite can be said on this subject.
＞直訳でお願いします。
⇒以下のとおり、語句、直訳、意訳をお答えします。

（各部分の語句）
＊Good many years of study and experiment：「研究と実験のかなり多くの年数」（＝主部）。
＊～ will be necessary：「～が必要となるだろう」（＝述部）。
＊before ～：「～する前に」（＝will be necessaryにかかる副詞節を導く接続詞）。
＊anything very definite can be said：「極めて確定的なことが言われ得る」（＝副詞節内の主語＋動詞）。
＊on this subject：「この主題／題材／問題に関して」（＝副詞節内の副詞句で、can be saidにかかる）。

（全体の直訳）
この主題に関して極めて確定的なことを言い得る前に、研究と実験のかなり多くの年数が必要となるだろう。

（意訳）
この問題に関してはっきりしたことが言えるまでには、相当長い年月の研究と実験が必要となるだろう。

お礼

Nakay702 さん
大変詳しい説明ありがとうございました!(^^)!助かりました。

回答No.1

cbm51901

この問題について、何らかの極めて明確な見解を出すためには、何年にもわたる研究と実験が必要となるだろう。