意味以前に解説がよくわかりません

質問

on the contrary —
used to state that the opposite of what was said before is true
what was said before is trueこの部分がよく理解できません
最初に言われてることが本当の事みたいに読んでしまいます
こんがらがってしまいました。

例文 The test will not be easy; on the contrary, it will be very difficult.

回答No.6

sayshe · ベストアンサー

Oxford Advanced Learner's Dictionary
に出ている定義と例文などは理解しやすいです。

on the contrary
それどころか
used to introduce a statement that says the opposite of the last one
その前の発言と反対のことを言う発言をする前に用いられる

‘It must have been terrible.’ ‘On the contrary, I enjoyed every minute.’
「きっとひどかったんでしょうね。」「それどころか、１分１分が楽しかったよ。」
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/on+the+contrary#contrary_2

下手な和訳は私が付けてみました。

次は、

Cambridge Dictionaries Online
の定義と例文です。

on the contrary
それどころか
used to show that you think or feel the opposite of what has just been stated
ちょうど述べられたことと反対のことを考えたり感じたりすることを示すために用いられる

"Didn't you find the film exciting?" "On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!"
「その映画面白いと思わなかったのですか？」「それどころか、半分ぐらい済んだところで眠りそうになったよ。」
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/contrary_1?q=on+the+contrary#contrary_1__3

これも同様に理解しやすい。

この様な英英辞典の定義と同様の説明したのが、質問者さんの

＞on the contrary —
それどころか
used to state that the opposite of what was said before is true
その前に言われたことと反対のことが真実であると述べるために用いられる
what was said before is true

例文 The test will not be easy; on the contrary, it will be very difficult.
テストは易しくないでしょう；それどころか、それはとても難しくなるでしょう。

この様に、例文の前半が、「やさしくない」と控えめな表現をして、後半に「とても難しい」とその内容を強めた表現が来るときにも用いられていますが、この場合の説明と定義がうまくあっていないように思います。「やさしくない」の反対は「やさしい」になりますから。しかし、「控えめな表現」とは反対に「率直に言えば」の様に考えるとよいと思います。
ちなみに、この定義と例文は、

Merriam-Webster Learner's Dictionary
http://www.learnersdictionary.com/search/on%20the%20contrary

からの物の様です。

「英辞郎」の例文なども同様です。

on the contrary
それどころか
・Profits this year were not bad; on the contrary they showed great improvement. : 今年の利益はなかなかよかった、と言うより、むしろ大幅に増加しました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=on+the+contrary&ref=sa

この質問で、いくつか英英辞典を調べて、

MacMillan Dictionary

の次の定義と用例などが、個人的にはしっくりきました。

on the contrary
それどころか
used for emphasizing that something is true, even though it is the opposite of something that has been said
あることが真実（正確な実情）であることを強調するために用いられる、たとえ言われていたことと反対であるとしても
【この「強調する」と言う部分が大切だと思います】

The risk of infection hasn’t diminished – on the contrary, it has increased.
感染の危険性は減りませんでした　―　それどころか、増えました。
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/the-contrary#on-the-contrary

「英英辞典」は大切ですが、「英和辞典」の方があっさり理解出来る時もあります。

お礼

sayshe様　丁寧に回答して頂き本当にありがとうございました
すっきり進めていけました！

回答No.5

princelilac

それとは反対に、
以前本当であると言われていたことに反する状況に慣れているので

そのテストは簡単ではないだろう。それどころか、とても難しいであろう。

お礼

princelilac様　ありがとうございました。

回答No.4

d-y

語句の区切り方に思い違いがあるので、分からなくなっているのでしょう。

Used to state that ～
～を言うために用いられる

the opposite of ～
～の反対

what was said before
前に言われたこと

is true
正しい

「最初に言われたことが正しい」ではなくて、
「最初に言われたことの反対が正しい」です。

それから、例文も分かりにくいですね。
The test will not be easy; on the contrary, it will be very difficult.

ここでwhat was said before（=前に言われたこと）に当るのは、
The test will not be easyの文全体ではありません。
（この文の反対は正しくありません）

easyの一語だけを取り上げて「反対が正しい」と納得して下さい。

お礼

d-y様丁寧に回答して頂き本当にありがとうございました。

回答No.3

sagimi

mermaid1122 さんの解釈は
[what was said before] is true
だと思います。

この解釈だと　of 以下にＳＶ構造があるということになり
文法的におかしいです。

正しくは
the opposite of [what was said before is true]で

what was said before (名詞抜けてる)is true

Do what you think is right. の構造に似ていると思います。

それから
例文 The test will not be easy; on the contrary, it will be very difficult.
そのテストは簡単ではないでしょう。【　】難しいでしょう。

【　】は「逆ににいえば」ということだと思います。ニュアンス的に「むしろ」でもいい気がします。

お礼

sagimi様丁寧に回答して頂き本当にありがとうございました。

回答No.2

cincinnati

He used to state that the opposite of what was said before is true.

上のように文章を完結させまして、考えますと、

彼は（～に反して）「前に言われたいた事と反対のことが真実であった」ということをよく述べていたのである。

お礼

cincinnati様回答して頂きありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

on the contrary - - - それに反して、反対に、逆に

"used / to state that / the opposite of / what was said before / is true"
「以前言われていたことの逆が、真実であるときに、使われる」

[例文]
"The test will not be easy; on the contrary, it will be very difficult."
「テストは簡単なものとはならない；逆にとても難しいものとなろう」

お礼

cbm51901様丁寧に回答して頂き本当にありがとうございました。