I’ve never had a head for social norms
- What does 'I’ve never had a head for social norms' mean?
- Understanding the meaning of 'I’ve never had a head for social norms'
- Explaining the significance of 'I’ve never had a head for social norms'
- ベストアンサー
どのような意味でしょうか
I’ve never had a head for social norms, and I don’t know where the OK area of Googling someone ends and the bad area of stalking them begins. http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/01/dear_prudence_my_boss_is_so_awful_should_i_tell_people_not_to_apply.html?via=rubric_recirc_recent I’ve never had a head for social normsはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- corta
- お礼率76% (4114/5348)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
have a head for something というイディオムは 「理解力がある、処理能力がある」 といった意味を持っているようです （下記 URL の辞書による）。 社会的な規範の許容範囲について教えていただきたく思います。ある人物についてどの範囲までならググっても差し支えなくて、どのくらいからはストーキング行為とみなされるのでしょうか。 直訳だと日本語の文として面白くないので、やや意訳してみました。
関連するQ&A
- どのような意味でしょうか
it’s also possible he will be fired for cause and have to make some changes in his life. http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/08/dear_prudence_why_are_people_using_ipads_at_the_food_bank.html?via=rubric_recirc_recent （下の方です） ここでのcauseはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- professional woman
I am a professional woman in my mid-30s. http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/10/dear_prudence_i_m_in_love_with_both_of_my_roommates.html?via=rubric_recirc_recent professional womanとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
Maybe you’ve backed off of your past relationships at the year mark because there’s something about long-term intimacy that frightens you (I mean, it frightens most people), http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/06/dear_prudence_i_never_like_a_guy_more_than_a_year.html?via=rubric_recirc_recent backed off of your past relationships at the year markの意味を教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
My brother has been living with me for the last two years while finishing high school, never officially on the lease. Now that he’s graduated, I’ve been trying to help him find a job so I can get him qualified for my lease, but he’s had little success so far. http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/01/dear_prudence_should_i_tell_my_boyfriend_i_think_he_s_on_the_autism_spectrum.html?via=rubric_recirc_recent 全文の和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
I can cheerfully sign off on about 80 percent of what you’re proposing saying to your daughter. http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/12/dear_prudence_are_you_supposed_to_feel_something_when_you_ve_found_the_one.html?via=rubric_recirc_recent 和訳をお願いします。proposing sayingは動詞が二つ重なっているのですが、文法的解説をお願いします。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
I am not up to sleepless nights and running after a child. http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2016/10/dear_prudence_my_boyfriend_won_t_let_me_meet_his_new_female_friend.html?via=rubric_recirc_recent 和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- Clear your conscience.
Clear your conscience.はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2016/12/dear_prudence_i_told_my_roommate_her_breath_stinks_but_she_didn_t_change.html?via=rubric_recirc_recent
- ベストアンサー
- 英語
- so much as
three of the kids were terrified of the dogs (screaming and crying and completely flipping out if one of the dogs so much as sniffed them); http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2016/11/dear_prudence_my_boyfriend_s_high_heel_fetish_is_killing_me.html?via=rubric_recirc_recent so much asはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます