どのような意味でしょうか

質問

I’ve never had a head for social norms, and I don’t know where the OK area of Googling someone ends and the bad area of stalking them begins.
http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/01/dear_prudence_my_boss_is_so_awful_should_i_tell_people_not_to_apply.html?via=rubric_recirc_recent

I’ve never had a head for social normsはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

have a head for something というイディオムは 「理解力がある、処理能力がある」 といった意味を持っているようです （下記 URL の辞書による）。

　社会的な規範の許容範囲について教えていただきたく思います。ある人物についてどの範囲までならググっても差し支えなくて、どのくらいからはストーキング行為とみなされるのでしょうか。

直訳だと日本語の文として面白くないので、やや意訳してみました。

参考URL：

https://www.merriam-webster.com/dictionary/have%20a%20head%20for

お礼

ご回答ありがとうございます