- ベストアンサー
「～してくれる」の言い方
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
「くれる」は日本語の補助動詞なので，英語に直訳できる表現・語彙はないと思います。したがって，ケース・バイ・ケースで，for me， for us，for my sake, instead of me，in place of me，voluntarily などと意訳するしかないと思います。
その他の回答 (2)
質問意図は，「訳せ」ということかもしれませんね。ぼくはこういう口語表現には疎いけど： Do you kindly understand me? I'm glad you remember that! Do you cook for me? I see you have voluntarily cleaned my room. Thank you.
お礼
訳をつけて下さってどうもありがとうございます！
「Do you me」
関連するQ&A
- こういう奥さん、どう思いますか？
(1)料理 ごはん お味噌汁 おかず一品(多め) が主 (2)洗濯 たまればする たたみはするがやる気にならないと整理ダンスに入れない。そのまま (3)掃除 掃除機 週１～２回 あとは気になればその都度 拭き掃除 気になれば部分部分 散らかり度合い 子供が多いため物がちょこちょこ転がっている ちなみに専業主婦で時間はたっぷりあります。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- ☆ さぼってる？
和文(1)と(2)の英訳をおしえていただけませんでしょうか。 文脈と和文 彼：仕事大変なんだよ。一人で。 (1)彼女：体一つしかないからね。どこか手抜きしないとね。さぼってる？ 人生さぼったりしないものね。 ※ You body is only one. 英訳がムズカシイ。。手抜きやさぼるはどのような表現が適切なのでしょうか。 https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/vocabulary/cutting-corners 彼：さぼることなんてできないよ。 (2)彼女：でしょうね。頑張り屋さんだから。 （頑張り屋さんだから）心配なの。顔もみたいし。 頑張り屋さんだからお掃除したいし、「ご飯食べてるかな」って、ご飯の支度を手伝ってあげたいって思っちゃう。負担をかけさせたくないから。 ※頑張り屋さんは、hard workerと辞書で出てきます。和製英語だと、仕事だけの意味でつかいますが、英語では、どうですしょうか。彼は、仕事だけではなく、掃除や家事、自炊も完璧にこなすので、hard workerだと、意味が狭すぎるような気がしました。
- ベストアンサー
- 英語
- 「私が」と「私は」英語
「私は掃除をします」 と 「私が掃除をします」 これは英語で書くとどちらも I amから始まるのでしょうか？ 「○○が」と「○○は」の違いは英語でどう違いますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 掃除機の頻度
皆さん掃除機って毎日してますか？ 我が家は今、１歳過ぎで歩き回っている 子供がいてるんですがごはんもこぼすし 誇りも気になるので毎日掃除機してます。 さすがに拭き掃除はそんなに 頻繁にはできてません(´Д｀) こないだ支援センターで話した ママさんは子供が掃除機を追い回す コンセント触るからって理由などで 掃除機かけるのは週１だと言ってました。 その他はクイックルワイパーで サッとしてるだけそうで… うちの子供も掃除機追っかけてくるので やりにくいとは思ってますが(>_<) コンセントは危ないので ゲージ外に刺して使ってます。 別に自分宅ではないので良いんですが 今度遊びに来てね～！と言われて 少し気になってしまいました(^^; フローリング部分は クイックルワイパーでも埃 とれると思うのですが カーペットやラグの上は… 小さい子供がいたら特に 埃や食べこぼし気になると 思っていたのですが毎日 かけてる人の方が少ないんでしょうか？ つまらない質問すみません。
- 締切済み
- その他（妊娠・出産・育児）
- ウォシュレットの掃除の仕方について
ウォシュレットの掃除の仕方について ウォシュレットの、水が出てくる部分の掃除ってどのようにすれば良いのでしょうか？ 恥ずかしながら、あの部分だけ黒く汚れています…。 皆さんどのように掃除されているんでしょうか。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 年に１回しか掃除をしない場所って、どこ？
そろそろ大掃除・・・ 我が貧家も掃除です。 さて、「年末の大掃除」と言いますが、皆さんの家で年に１回しか掃除をしない場所や部分、あるいは特に念入りにする場所や部分って、どこですか？
- ベストアンサー
- アンケート
- かわいい顔の掃除機 ヘンリー？ハリ～？
ハナコウエスト別冊のカフェ特集号で、かわいい顔の掃除機をみつけました。個人のお宅の写真だったので、商品の詳細はわかりませんでしたが、以前他の雑誌でも見かけたような気がします。結構有名な掃除機ではないでしょうか？販売店や名前などをご存じの方、教えて下さい！ 赤と黒で丸い営業用掃除機のような形。 可愛い目がついてて、鼻の部分から、掃除機のホースがでている感じ。 ヘンリーかハリーか、英語で名前らしきものがついている。。。 こんな手がかりしかなくて申し訳ないです。。。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 「断捨離」的な英語の本を探しています。
自己啓発的な英語でのお掃除本を探しています。 自分の英語力向上もですが、私の親友の部屋の汚さ、(掃除、仕事等の)やる気のなさをちょっとでも変えたいと思って探してるのですが、なかなか見つかりません。どなたかご存知でしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 最近、日本の太平洋戦争時代の陸・海軍について疑問に思っている事が二つあ
最近、日本の太平洋戦争時代の陸・海軍について疑問に思っている事が二つありまして、 一つは、海軍の航空母艦の乗組員（戦闘機乗りの人達以外）の人達にはどんな仕事があるのでしょう？ ご飯を作ったり船の中の掃除をしたりなんでしょうか…？ 二つ目は、少尉、軍曹、などの階級って何をしたら上に上がれるのでしょうか…？ なんとなく戦闘で手柄を立てたりしたら上がれるのかな、と思っていたのですが その場合、上のご飯を作ったり掃除をしたり、他には衛生兵など、 そういう実際に闘ってない人はどうやって階級を上げるんだろうと考えるとよく分からないです。 つい最近、歴史（特に軍事関係）に興味を持ち始め色々調べ始めたので、 上の文の内容ですらもしかして合っていない部分があるかもしれませんが お手柔らかに教えて頂くととても助かります； では皆様の回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 歴史
- 家事へのモチベーション
年末大掃除したのにも関わらず、正月３日目にして、かなり家が散らかっております。。正月３日は何もせずゆっくりしよ～と思ったのですが、そうもいかず。今から掃除を始めますが、掃除、洗濯、ご飯作り。。当たり前の家事を毎日こなすだけで、疲れてしまいます。 短時間で、楽しく毎日の家事をこなせる方法があれば、教えてください。
- 締切済み
- 掃除・洗濯・家事全般
お礼
そうなのですね。「くれる」を直訳できる表現・語彙はないのですね。 大変勉強になりました。回答を下さってどうもありがとうございました！！