意味を教えてください

質問

Q. Making a financial plan with and for mom: My mother is a freelancer whose flow of work has dropped precipitously, from steady as recently as five years ago, to practically nil in 2017. She inherited some money and that floated her for a little while, but now she’s putting things on credit cards. Help!

She has already declared bankruptcy twice. She is kind of at the end of her rope, as drained emotionally as she is financially. She lives in an expensive part of the country. I have encouraged her to move to my city, which is considerably less expensive. She is considering it, but reluctant.

How do we start to make an actual plan? I’m not rich but I’m steadier than she is right now, financially speaking. I don’t want to wait until things get any worse, and she gets into even more debt. Any advice is appreciated!

A: There are certainly ways you can be helpful to your mother, but the responsibility for making “an actual plan” lies with her, not with you. You can’t want financial stability for her more than she does. She’s already declared bankruptcy twice, which is obviously far from ideal, but also suggests that she knows what to do when her financial outlook is especially bleak.

Encourage her to see a financial adviser, to reduce costs wherever possible (including moving to a less expensive city, although not necessarily yours), to seek more stable work, and to look into social services her age may soon qualify her for.

Consider now (rather than when she faces an emergency) how much money, if any, you are willing to give her to help meet her expenses, and whether your own budget will survive if she never pays you back, especially since it seems unlikely that she ever could. Everyone has different values when it comes to giving family members money, so I’m not going to tell you that you absolutely should or shouldn’t. But it’s better to have a plan in mind before things get dire.

The important thing to remember is that your mother is an adult with resources that extend beyond you.

an adult with resources that extend beyond youの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

スキャンしていたら、まだ締め切られていない質問を発見。ならば、私もと、ワード文書を引っ張り出してお答えします。（おっと、すでに寄せられている回答も十分正しいと思います。）

ご質問は、次のようなかなり長い相談文と回答文の最後の１節の訳ですね。
Q.　母親のために、彼女と一緒に財政計画を立てる：私の母親は、フリーランサーです。仕事の流れは、5年前の安定から、2017年実質的にゼロまで急激に下がりました。彼女は少しのお金を引き継いで、しばらくはやりくりしましたが、今はクレジットカードに頼っています。助けてください！
　彼女は、すでに破産を2回宣言しています。彼女は、いわば命綱が尽きて、財政的に干上がったようなものです。彼女は国内では高価な土地に住んでいます。私は、彼女が私の街に移るように促しました。というのもここはかなり安いからです。彼女はそれを考え中ですが、気乗りしていません。この計画、どのように始めたらいいでしょうか？私は金持ちではないですが、財政について言えば、今の彼女よりは堅実です。私は、これ以上事態が悪化するまで待つのを望みませんし、このままなら彼女はさらに借金を重ねるでしょう。アドバイスいただければ助かります！
A:　確かに、あなたがお母様の役に立つ方法はありますが、「実際に計画を立てる」責任は、あなたでなく、彼女にあります。あなたは、今以上の彼女の財政的な安定を望むことはできません。彼女はすでに破産を2回宣言していますよね。これは明らかに理想とはほど遠いですが、財務状況が特に悪い時に何をすべきかを彼女が知っていることを示唆しています。　彼女に、財政問題のアドバイザー顧問に会ってみること、（必ずしもあなたのところでなくても安い都市への移動を含んで）可能な限りコストを削減すること、より安定した仕事を探してみること、資格として彼女の年齢で受けられる社会サービスを調べてみることをお勧めします。
　彼女が経費を賄うのを助けるために、もしその気があるならですが、あなたは彼女にいくら与える意思があるか、そしてもし彼女が返済しない場合、あなたの財政が持ちこたえられるかどうか、今（緊急に直面しないうちに）考えておきましょう。彼女はそれ（返済）ができそうもないですからね。家族の誰かにお金を贈ることについては、一人ひとりが異なる価値観を持っていますので、私はあなたに絶対にそうすべきであるとか、すべきでないなどと言うつもりはありません。しかし、悲惨な状況にならないうちに、計画を立てておく方がよいでしょう。　覚えておくべき重要なことは、あなたの母親が、あなたを超えて広がるリソースを持つ大人だということです。
　あなたのお母様は、あなた以外にもっと広い資金源・金ヅルを持つ大人である、ということは覚えておくべき重要なことです。

＞an adult with resources that extend beyond youの意味を教えてください。
⇒「（あなたのお母様は）あなた以外にもっと広い資金源を持つ大人（である、ということは覚えておくべき重要なことです）」。

お礼

ご丁寧にご回答ありがとうございました

回答No.1

SPS700

an adult with resources that extend beyond youの意味を教えてください。

　「（あなたのお母さんは）あなたより遠くまで援助源を有する成人」＞
　（あなたのお母さんに）援助の手を伸ばせるのは、あなただけではない大人

　この際覚えておかなくてはならない大切なことは、お母さんはもう子供じゃないし、あなた以外にも頼れる手段があるってことです。

お礼

ご回答ありがとうございます