hold out hope

質問

hold out hope
（人）に期待を持たせる
・The politician held out hope that the unemployment problem would be solved. : その政治家は、失業問題が解決されるような期待を抱かせた。

hold out hopeというのは自分ではなく「人に期待を持たせる」ということなのでしょうか？https://hinative.com/ja/questions/1390502では「自分が」期待を抱いているような説明なのですが。よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です、補足です。

　これは「その政治家は、失業問題が解決されるような期待を抱かせた。」が、玉虫色の（＝政治家の考えが二様に取れる）訳だから、ご質問があったのでしょう。

　そういう意味で「うまい訳」（＝この政治家は嘘つきと知っている訳）だと思います。原文は政治家自身も多少信じていることをほのめかしています。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞hold out hopeというのは自分ではなく「人に期待を持たせる」ということなのでしょうか？
⇒確かに、お示しのサイトで例として挙がっている、
1 I hold out hope that I will be president.
2 The plane crashed and burst into flames but I hold out hope that there are survivors.
は、いずれも「自分が」期待を抱いているという内容ですね。

そこで、hold out hopeの原義に立ち返って直訳的に考えると、「期待を外部に示す、ささげ持って示す」（hold up hopeとも言う、と辞書にあります）様子が想像できます。
ということは、これは、「自他兼用」なのかも知れません。すなわち、状況や文脈に応じて「自分が大統領になるという期待」のように「自分が期待を抱く」を表す場合もあるし、「失業問題が解決されるという期待」のように「人に期待を持たせる」を表す場合もある、ということなのかも知れません。
まあ、両者に共通することは、「期待の表明」と、上記のサイト冒頭に説明があるように、「実現可能性のあまり高くない期待」であることが暗示される、ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

hold out hopeというのは自分ではなく「人に期待を持たせる」ということなのでしょうか？https://hinative.com/ja/questions/1390502では「自分が」期待を抱いているような説明なのですが。

　「政治家自身が実現の可能性が薄いと考えている、失業問題の解決に、一縷の望みを託している」

　その特定の政治家（定冠詞にご注意）は僅かながら希望を「持っている」わけで、政治家ですから間接的には「人に期待を持たせる」ことにはなると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます