添削してください

質問

歌詞や旋律には、時代や地域ごとに様々なバージョンが存在する。イングランドの古典音楽の特徴を持つドリア旋法と近代西洋音楽の短音階と同様のエオリア旋法がある。前者の方が古い形と考えられているが、現在では両方のバージョンとも良く演奏される。

⇨
There are various versions of this exist in lyrics and melodies, every era and region. There has Dorian mode that has England classic music characteristics and aeolian mode similar to the minor scale of modern Western music.
Although the former is thought to be an old, both versions are well played now.

ドリア旋法、エオリア旋法をそれぞれDorian mode, Aeolianで訳しました。
こちらは調べたのでおそらく合っていると思います。

こちらの英文の添削をしてほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

今回はちょっと、ミスが多すぎませんか。
動詞が二つあったり（There are various versions of this exist）、
前置詞がなかったり（every era and region）、
あり得ない構文を使ったり（There has）、
形容詞に不定冠詞がついたり（an old）、
「よく」が「上手に」（well）になっていたり、
「旋法」に歌詞を含めるなど、論理的でなかったり。

Every era and region has its own styles and melodies.
Thus Dorian mode has some classic music characteristics in England, while Aeolian mode resembles the minor scale of modern Western music.
Although the former mode is thought to be older, both systems are still often used.

お礼

回答ありがとうございます。
自分で文章作っているときは違和感ないのですが、指摘されると「あー、本当だ」と思います。

英文を作った後に、おかしくないか何度か見直しが必要ですよね。
There has ...これは自分でも謎です。（すみません）

大変参考になりました。
ありがとうございます！！