明治の日本人は今より英語が出来たのでしょうか

質問

明治の日本人は、今の日本人よりも英語が出来て、英語の達人が大勢いたのでしょうか。

回答No.11

sagidarake

一般庶民はまずは喋れなかったと思いますが、当時の明治政府は欧米列強に学ぶ為、教科書は原書であり、試験問題も各国語で出たと聞きます。司馬 遼太郎の「坂の上の雲」はNHK3年に渡るドラマ化されてご存知の方も多いと思いますが、秋山真之 正岡子規 夏目漱石は東大予備門 現在の東大教養学部です。当時の日本の識字率は世界で一番であり、江戸幕末から明治中期の日本人を、この国を訪れた外国人の書簡から探った「逝きし世の面影」でも日本人の知性を知ることができます。ですので、一部の階級では今よりも出来たと思います。この東大予備門は英語学校で教えていたのが、226事件で暗殺された高橋是清です。

回答No.10

jdl0000

英語どころか日本語もまともに読めない人が大勢。
ほとんどの人はひらがなしか読めませんでした。

回答No.9

16530

今の日本人の英語力は捨てたもんじゃないと思います。特に大都市圏では。私も含めて30年くらい前は普通の人は学校で長らく勉強していたのにしゃべれない、聞けない。でも今の若い人たちは片言でもちゃんと話すし、お土産物屋のおばちゃんだって話し、隔世の感があります。
明治時代はわからないですが、環境から考えて今よりもできたとは到底思えないですね。ただ、明治時代は急速に西洋化しないといけないと言うプレッシャーがあり、その後日英同盟を結ぶに至っては完了やエリートたちが一生懸命英語を勉強したのは間違いないでしょう。ちゃんと喋れるためには英米人に習うか、行くしか無いので、そんなに大勢いたはずはないと思います。
ちなみに私の大学（大昔）の教授は学生のころまだ日英同盟が有効で、イギリス国歌の「God save the king」（当時はまだエリザベス女王の父親のジョージ６世の時代だったので the queen じゃなくthe king) を教え込まれたと言っていました。当時の日本は今考えるよりもずっとイギリスを身近に感じ親近感があったかも知れませんね。

回答No.8

oska2

＞明治の日本人は今より英語が出来たのでしょうか

残念ながら、上層部の政治家及び官僚のみ英語が堪能でした。
倒幕派は、イギリスに留学していますよね。
佐幕派は、フランス語・中国語・オランダ語でした。
※中国・オランダは、鎖国体制でも長崎を窓口として日本国内を通行している。
※幕末、フランス政府は「イギリスに対抗する為に、幕府側」についた。
明治維新で、討幕派が政権を担う事になり「多くの者が、イギリス留学」に出かけています。
ですから、明治政府内の各大臣は英語が堪能でした。
では、庶民は？
面白い記録が残っています。
「犬」は「Ｄｏｇ」ですよね。
が、開港した横浜居留地の日本人は「犬＝カム（Ｃｏｍｅ）＝カメ」と呼んでいました。
居留地の外国人が「Ｃｏｍｅ。Ｃｏｍｅ」と犬を呼んでいたのを勘違いして「犬の事を英語でカム・カメ」と呼んでいた様です。
手元に（明治時代の）「東京帝国大学」の英語の入試問題があります。
共通一次の英語問題よりも、簡単です。^^;

回答No.7

staratras

明治初期を除いて学校教育で英語を教えたのは旧制の中学校・女学校以上で、中学校や女学校への進学率は低かったため、英語の読み書きや会話ができる人の割合は、数的に見れば「多かった」とは言えないでしょう。

ただし、回答者の明治生まれの祖母は「女学校（キリスト教系の私立）で使っていた英語の教科書が（男子の）県立中学校と同じだった」ということをずっと自慢していましたので、英語を学ぶ生徒・学生の「英語を学ぶ誇り」は今よりあったのだと思います。

回答No.6

dragon-man

そんなことはありません。今の方が英語が達者な人は断然多いです。明治初期に外国から科学や技術など文物を取り入れる仕事に従事していた人はほんの一握りです。優れた人が多かったので、英語が自在に使える人もいましたが、これもほんの一握りです。明治の文明開化は彼ら一握りの優秀な人間が成し遂げたので目立つだけです。今は経済規模も国際関係も明治時代とは比較にならないぐらい大きく広がり、その中で英語を使って活躍している人は明治初期よりはるかに多いですが、多すぎて目立たないだけです。

回答No.5

nannkaiporks

江戸末期から英語の翻訳が始められました。
明治でも一部のインテリは英語を話していたと想像できます。
しかも耳で聞いての翻訳なので、かなりネイティブな発音だったと聞いています。
なので明治政府の政治家や官僚はかなりの英語を操れたらしいですね。
英語ができたから官僚を特使として海外に派遣し、西洋文化を取り入れられたのかと思います。
しかし、一般の国民は英語まで勉強できないので、英語の達者な人は明治ではごく一部だと思います。

回答No.4

okok456

何故そのような考えに至ったか知りたくて調べてみました。
明治維新後、一時期小学校で英語の授業があり英語の国語化論もあったようです。
大学の講義を英語で行った時期もあったようです。
欧米に追い付き追い越せには英語が重要ですね。
ただ大学の数、生徒数は僅かな時代ですね。
参考URL
http://eikaiwa.dmm.com/blog/39111/
http://ssk.econfn.com/kyousyoku/ssk8.pdf#search=%27%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E6%95%99%E8%82%B2%E3%81%AE%E6%AD%B4%E5%8F%B2%27

現在、海外に住む日本人は約134万人、北米だけで約50万人いるそうです。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_004674.html
その人達の3分の１が英語の達人として約４５万人です。

余談
海外渡航が自由化されたのは１９６４年４月でそれまでは業務渡航や留学だけに限られていたそうです。
http://showa.mainichi.jp/news/1964/04/post-eb6e.html
１ドルが３６０円、外貨獲得が重視されていた時代です。

回答No.3

Uncle_John

＞明治の日本人は、今の日本人よりも英語が出来て、英語の達人が大勢いたのでしょうか。

私は学問をする人にとっては相対的に現代日本人より英語を読める人、理解出来る人が多かったと思います。割合的な話です。ただ会話すると言う意味では現代人の方が旨い様に思います。
理由は明治以前の学問のあり方です。

明治に西洋の学問を取り入れ英語を日本語の熟語として取り入れた段階から逆転するとは思いますが江戸の末期や明治初期は西洋の学問では唯一の蘭学、そして漢文、日本で全国的に統一されてないカナ文字が勉学を支えています。
唯一、統一的な文字は漢文なのです。
漢文は英語と語順が同じ、すなわち漢文が読めた人には英語の素養がある訳です。
現代人は英語そのものに触れる機会が多いので聞くと言う意味では現代人が耳慣れしています。しかし書籍を読むこと、理解することに関しては漢文を理解した人が有利だったと考えます。
よって現代の日本人と違い英和辞書の無い時代に、条件の悪い割に英語をある程度見に付けられた。早く身に着いた。と私は考えています。

以上　私の考えですが参考まで

回答No.2

OnePunchMan

明治の学校教育では英語は教えていないはずなので、
今の日本人より英語は話せないと思います。
確か、中学で英語の授業が始まったのは、昭和になってからだと思います。