知覚動詞についてお尋ねします。dolphin

質問

「最初に言っておくけれど、5回転半ジャンプしているイルカを見るのはとても難しいよ。」
ここで注意してみるとしてto watchとした場合に、dolphin（s）後は動詞の県警又はingどちらにすべきかわだかまっています。
原型であれば「瞬間的出来事の一部始終見る」 Vingであれば「部分的にしばらく続く出来事を見る」との解釈であればVingかとも思うのですが、英訳分を入れて説明いただければ幸いです。
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「最初に言っておくけれど、5回転半ジャンプしているイルカを見るのはとても難しいよ。」
⇒"I'd tell you beforehand, but it's very difficult to watch the dolphin jump/jumping 5 rounds and a half."
＝「最初に言っておくけれど、イルカが5回転半ジャンプする／しているのを見るのはとても難しいよ。」

＞原型であれば「瞬間的出来事の一部始終見る」 Vingであれば「部分的にしばらく続く出来事を見る」との解釈であればVingかとも思うのですが、英訳分を入れて説明いただければ幸いです。
⇒jump（原形）だと、「（例えば、泳ぐのや食べるのでなく）回転ジャンプするのを見る」であり、jumping（現在分詞）だと「回転ジャンプしているところを見る」となります。

つまり、原形は「類別」（ないし、「選択」）を表わし、現在分詞は「進行」を表わします。

お礼

回答ありがとうございます！