どのような意味でしょうか

質問

I went to London, where I’d originally dreamed of riding a big red bus, catching a glimpse of Will and Kate, and cheersing full pints at the local pub. Instead, I found myself wandering down a trash-filled street, desperately trying to match up the address on my iPhone with the myriad gray buildings in front of me. I’d decided to explore a new profession while I was traveling. So, I was headed to a free (borderline-cheesy-looking) personal development seminar that Saturday morning.

The rest of the people in the room were impressive, super-smart, and overly kind. Even more surprisingly, every single one of them were locals. 60 Londoners, and one traveling American—me. That’s when it dawned on me, while we all sacrificed our Saturday, to sit in a room full of strangers and “check out” a new potential passion— they were doing this in their hometown, without quitting their day jobs. Somehow, I missed the memo.

最後のmissed the memoはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

lived_in_room13 · ベストアンサー

これは、イディオムのget the memoの変化形ですね通例否定形でdidn't get the memoの形で使われますが、missed the memoでも同じことです。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get-the-memo
https://eow.alc.co.jp/search?q=get+the+memo
https://en.wiktionary.org/wiki/miss_the_memo

Missed the memoで、「知っていて当然の事を知らなかった。」ですから、

集まりに来た人たちが、地元の別に仕事を辞めて来た人たちばかりでなく、自分だけが浮いていて「まさかこうなるとは自分は思いもしなかった。」という事です。　実際にそういうメモがあって見逃したという意味ではありませんし、メモを取りたかったという意味でもありません。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.4

16530

missed the memo で、「自分が置かれている状況、現状に気がついていなかった」。恐らく、考えてみれば当たり前の、どこにでも書かれていそうななことを見落としていた、と言うところから来ているのでしょう。

この文全体では、筆者がロンドンに旅行に行ってそこで職を探すためにセミナーに参加したら、そこに集まっていた人が自分を除いて全員ロンドンの人達で、平日ではなく土曜日に新しいやりがいを探しに来ていたのを見て、何もやりがいのあることを見つけるのに仕事をやめて度に出る必要など無いと言う事に気がついた。と言う流れ。それで最後に、どうやらそんな基本的な事にを見落としていた、と言う意味で、Somehow, I missed the memo. と言っています。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞最後のmissed the memoはどのような意味でしょうか？
⇒「メモを取らなかったのは残念だ」。
大勢のロンドンっ子たちに混じってセミナーに参加したときのことですね。自分としては、新しい職業を探究するための開発セミナーだったのに、その時の経験や知見を覚え書に記録しておけばよかったなあと、ちょっと後悔めいた気持ちを込めて言っているように思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

最後のmissed the memoはどのような意味でしょうか？

　自分以外はみんな地元の人で、すでに職があり、新しい（professionではなく）passion を求めているので職探しの場ではない、

　どうやら私はメモ（の要点）を逃していた（らしい、メモをちゃんと読めばよかった）ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます