意味をよろしくお願いします

質問

I ended up traveling to the other side of the country to follow that path, and my hard work eventually led nowhere. I went from having a trajectory of purposeful busyness to, like most people, getting what I could. Very abruptly, a lot of people, including people I thought were friends, lost interest in my activities and questioned the legitimacy of the lesser things I did for a living.

a trajectory of purposeful busynessとlegitimacy of the lesser thingsの意味をよろしくお願いします

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」を拝見しました。

＞lesserはtrivialと同意でしょうか？
⇒ピッタリ同じというわけではありませんが、「劣った」という意義素を含むという点ではlesserもtrivialも似たような語義があると思い、「思い切って」意訳しました。

＞なぜlessの比較級がそのような意味になるのでしょうか？
⇒「lessの比較級」というより、「littleの二重比較級」です。「絶対比較級」とも言われ、名詞に前置して用いますが、thanなどとは組みません。
「（ほかのものより）絶対に劣っている（と友人らがみなしている）」というわけです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞I ended up traveling to the other side of the country to follow that path, and my hard work eventually led nowhere. I went from having a trajectory of purposeful busyness to, like most people, getting what I could. Very abruptly, a lot of people, including people I thought were friends, lost interest in my activities and questioned the legitimacy of the lesser things I did for a living.
⇒私はついに、あの遥かな道をたどってみようと国の反対側にまで旅をしてみたのですが、その重労働（強行軍）をもってしても、結局、どこにも辿り着けませんでした。私は、ほとんどの人と同じように、何か得られるものがあるのではないかと、意味のある用件を辿るための道筋を心に抱いて出発しました。しかし、極めて突然に、友人と思っていた人々を含め、たくさんの人が私の活動に対する興味を失い、そんな取るに足りないことをしたとて生活するのに何の妥当性（足し）になるのか、と訝（いぶか）ったのです。

＞a trajectory of purposeful busynessとlegitimacy of the lesser thingsの意味をよろしくお願いします
⇒抽象的で難しい表現ですね。
a trajectory of purposeful busyness：「目的のある仕事の放物線」→「意味のある用件のための（それを辿るための）道筋」。
legitimacy of the lesser things：「つまらぬことどもの持つ合法性」→「取るに足りないことをすることの妥当性」。

お礼

ご回答ありがとうございます。lesserはtrivialと同意でしょうか？なぜlessの比較級がそのような意味になるのでしょうか？

回答No.1

SPS700

trajectory of purposeful busynessとlegitimacy of the lesser thingsの意味をよろしくお願いします

　１。「目的がある忙しさの抛物線」＞　ちゃんとした目的があり、それに向かって、何かをしようと張り切った（すなわちふにゃふにゃ凸凹ののない）線、という意味だと思います。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=trajectory

２。legitimacy of the lesser things　これは終わりまで入れますと「（私が食うためにやった）小さなことにまで、その法的正当性に（疑いを挟む有様だった）。

　具体的に言えば「あなた一体何のために、そんなくだらないことやってるの？」とケチをつける始末。勿論食うためよってのがわからない連中なんだからもう。

お礼

ご回答ありがとうございます。lesserはtrivialと同意でしょうか？なぜlessの比較級がそのような意味になるのでしょうか？