この英文の意味を教えてください。

質問

What was the experience like?

I see it as a very positive thing. I think it’s an honor to play on all those other people’s records. And even if sometimes it took away from my own personal time, I think that only made me more anxious to do my own things. So when I finally did get the chance, I was full of ideas and motivation.

and even if 以降がどうもあやふやです。何が言いたいのでしょうか・・・。
ほかの人とプレイすることによって自分の時間を失うことがあったけど、不安といえるのはそれくらいなもんだった。

こんな感じですか？その続きのso when以降もお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

ゲームの話なのかと思いました・・・
どうやらミュージシャンの話のようですね （それは背景説明が欲しかったです）。

他のミュージシャンのレコーディングにメンバーの1人として加わるのは、自分の時間をとられるけど、そんなこと考えるよりも自分の演奏をきちんとこなすことに集中する。だからそういう機会を与えられれば、アイデアもやる気もあった。

といったような内容だと思います。

お礼

アドバイスありがとうございます。
背景説明が足りなかったです。すいません。。。
Anxious to で～を切望する。なんですよね。
なので

確かに自分の時間は失われたけど、結果としてそれが自分の音楽をやるという欲求につながったんだ。だから、いざ自分の音楽をやるチャンスを得た時には、アイデアもやる気もばっちりの状態だった。
って感じですかね。

回答No.2

SPS700

「で、その経験はどんなものでした？

　大変なプラスだった。他の人のレコードに出演することは名誉だと思う。で、（他の人のレコードに出演することで）私自身の個人の時間が減っても、それは自分の時間の貴重さを教えてくれるに役だっただけだと思う。だからその機会（＝私の自分だけの時間）がやって来た時には、色んな考えやモティベーションで一杯だった。」

　でしょうか。

お礼

アドバイスありがとうございます。Anxiousって不安って意味ですが、Anxious toで～を切望するって意味なんですよね。そこをすっかりと見過ごしていました。
ありがとうございました。