よろしくお願いします

質問

While out of town with my boyfriend, we went to the breakfast buffet at our hotel. We were the only ones in the room of the help-yourself-style breakfast. They were out of cream cheese at the time and I found myself disappointed. Trying to be helpful, my boyfriend went into fixer mode and helped me look around the room to see if I’d missed it or if we could find a stash to replenish the supply, which included him quickly checking in what I’d assumed to be an unlocked closet/storage area.

went into fixer modeはどのような意味でしょうか？あと、if we could find a stash to replenish the supply, which included him quickly checking in what I’d assumed to be an unlocked closet/storage area.の和訳もお願いします。よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。went into fixer modeはどのような意味でしょうか？

　fixer とは、下記のように、修繕屋、事態の収拾役、のような意味です。 　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=fixer

　（誰もいない朝食のビュッフェで、クリームチーズがなくなっているのに気づき、彼は、この欠乏状態を）修復する役を買って出て（＝探し屋になって）

　すなわちいつもの彼（のモード）とは違った「探し屋」（のモード）に移り変わって、ということでしょう。

２。あと、if we could find a stash to replenish the supply, which included him quickly checking in what I’d assumed to be an unlocked closet/storage area.の和訳もお願いします。

　彼にとっては、鍵のかかっていない戸棚とか物置と覚しい場所も含めて、食べ物を補給する貯蔵所を、もし我々が見つけることができれば

　ここではクリームチーズが切れていたので（多分ベーグルに鮭の燻製とケイパーをのせた朝食でしょう）ホテルの厨房を探し回る話です。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%AB
https://cookpad.com/cooking_basics/20033

お礼

ご回答ありがとうございます