この歌詞の意味 みなさんが訳すとどうなりますか？

質問

歌詞を添付するのはダメかもしれないですが・・
この曲の和訳を見ると・・・・となっていましたが
イマイチ意味がわかりません
人により意味が微妙に変わってくるかと思うのですがドンナ意味か教えてください。真剣に考えています。
よろしくお願いいたします。

それと・・・もう１つ
この曲は　結婚する相手の事を想って歌ったうたですか？
それとも結婚できないが大事な友達へ向けて送った歌ですか・・？

What would you think if I told you
I've always wanted to hold you
I don't know what we're afraid of
Nothing would change if we made love

So I'll be your friend
And I'll be your lover
'Cause I know in our hearts we agree
We don't have to be one or the other
Oh, no, we could be both to each other

Yes, it's a chance that we're taking
And somebody's heart may be breaking
Ooh, but we can't stop what's inside us
Our love for each other will guide us

So I'll be your friend
And I'll be your lover
'Cause I know in our hearts we agree
We don't have to be one or the other

I've been through you
You've been through me
Sometimes a friend is
The hardest to see

We always know when
It's laid on the line
Nobody else is as easy to find

So I'll be your friend
And I'll be your lover
Yes, I'll be your friend
And I'll be your lover

'Cause I know in our hearts we agree
We don't have to be one or the other
Oh, no, we could be both to each other

回答No.2

ucok · ベストアンサー

訳を載せるのは著作権の侵害になるので、できないのですが、よく見れば簡単な歌詞ですから、ご自身でも訳してみてください。そもそも、前回書いた以上の意味は、大してありません。どちらかというと聴き手に解釈を委ねている歌です。

いずれにせよ、この曲の主題は、言うまでもなく、何度も繰り返す「So I'll be your friend」に始まる５行で、早い話「私はあなたの友達になる。私はあなたの恋人になる。どちらかひとつでないといけないということはない」と言っています。

この歌があなたやお友達にとってどんな意味があるのか、誰が歌のどの部分に相当するのか、それは私にわかるわけがありませんし、お友達がどう解釈しているかも誰にもわかりません。お友達なら、ぜひともご本人に聞いてみてください。

お礼

回答ありがとうございました

何となくわかった気がします。
友達としていい関係が出来た・・って解釈しました
あまり深い意味はないのだろう・・・とも思いました。
そうですね・・・
本人に聞いたら何ていうかな？？

回答No.1

ucok

結婚については一言も言っていません。ただ、どうやらこの二人は前から友達同士のようではあります。そして、新たな関係に踏み出すことによって、誰かが傷つく可能性があるようでもあります。

お礼

回答ありがとうございました

意味がわからなくて・・・
専門家と書いてあるので再度回答願えれば嬉しいです。

私とこの男性は友達なんです（私　既婚です）
この度　この男性が結婚することになって、この曲を結婚式の披露宴の入場に使うつもりってメールを送ってきたのですが・・・
この曲ってどんな意味があるんだろう？って思ったのです。

＞どうやらこの2人は前からの友達のようではあります
　この場合　私とその人と言う事になるのでしょうか？
　　　（何かに例えて送ってきたとしたら・・・・ですが）
傷つく人って私の事？になりますか？
歌詞の上では？
それとも　2人が仲が良いので　結婚する相手が傷つく？って内容なのでしょうか？

普通に訳すとどういう意味になるのでしょうか？
気を使わずに教えてください。