英文の意味を教えて下さい。

質問

英語圏にある支社からメールが来ました。通常は日本人スタッフがいるんですが急いでいるらしく英語でメールが来ました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。ファイスブック関連の事だと思います。

FB page has been setup and we need to have the official launch of the page, to let everyone know that we have an official FB Japan page.

In order to launch as an event we need to work together and plan so please let us know when you’ll be able to set tentative date so we can discuss further of this.

I’m thinking 1-2 weeks planning since we’ll need to gather and prepare images to be used.
Meanwhile, please provide competitors FB URL so we can help with marketing and getting you more likes for the event. In Japan, there must be other brands that you think we should be competing with, also has the FB fans that you want to have them like our FB page.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

FBのページはセットアップされていますので、公式な立ち上げを行って、日本のFBページができたことをみんなに知らせる必要があります。
立ち上げをイベントとして行うためには協力して計画を立てる必要がありますので、更に検討を進められるように、いつごろ暫定的な日付を設定できるかお知らせ下さい。

使用する画像を集めて準備する必要があるでしょうから、私としては、1～2週間の準備期間を考えています。
とりあえず、マーケティングによってイベントに「いいね」を集めるお手伝いができるように、競争相手のFBのURLをお知らせ下さい。日本には、我々の競争相手になりそうなところで、我々のFBページに「いいね」をもらいたいようなファンがついている他のブランドがあるはずです。