数学の論文における一分の訳について

質問

The proof is too much of a diversion to be included in this work, so we shall be conntennt with taking the tranitive closure.

数学の論文ですが、「too much of a diversion to be included 」の部分はどう訳したら自然でしょうか？
ご教授お願いします。

回答No.1

steinfluss · ベストアンサー

この文は「too much of a diversion / to be included in this work」と区分するのが文意の点で良いでしょう。

「（この証明は、この論文に）記載するにはあまりに内容が逸れてしまうので」
「（この証明は、この論文で）述べてしまうと、内容からまるきり外れたことを書いたことになるので」
のような訳では如何でしょうか。