生物英語論文の訳

質問

下記の英文を訳してください

1)We wish to suggest a structure for the salt of deoxyribose nucleic acid has already been proposed by Pauling and Copey.They kindly made their manuscript available to us in advance of publication.Their model consists of three inter-twind chains,with the phosphates near the fibreaxis,and the bases on the outside.In our opinion,this structure is unsatisfactory for two reasons:(1)We believe that the material which gives the X-ray diagrans is the salt,not the free acid.Without the acidic hydrogen atoms it is not clear what forces would hold the structure toegher,especially as the negatively charged phophates near the axis will repel each other.(2)Some of the van der Waals distances appear to be too small.

3)Another three-chain structure has also been suggested by Fraser(in the press).In his model the phophates are on the outside and the bases on the inside,linked together by hydrogen bonds.This atructure as described is rather ill-defined,and for this reason we shall not comment on it.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１）　　　デオキシリボ核酸塩の構造は既にポーリングとコーピーよって提案されていると、我々は考える。彼ら（ポーリングとコーピー）は出版に先立って彼らの原稿を我々に親切にも閲覧を許可してくれた。彼らのモデルはファイバー軸の近くにリン酸塩を持ち、外側に基礎を持つ三重の螺旋状連鎖から成っている。我々の意見ではこのモデルは二つの理由で満足出来ないものと考える。（１）その一つは、レントゲン光線映像となるのは塩であり、自由な酸だとは信じがたいからである。特にファイバー軸付近のリン酸塩はマイナスに帯電して、軸近くで相互に反発するため、酸性の水素原子なしには、どのような力が、この構造を纏めているかが明らかでない。（２）ヴァンデルヴァールズの距離は小さすぎるように見える。

３）　フレイザー（出版途上）は、もう一つの三重の螺旋状連鎖構造を提案している。彼のモデルでは、リン酸塩は外側にあり、水素結合手によって繋がれている基礎は内側にある。この構造はまだ詳しく論じられていないので、これについてコメントすることは避ける。

　　　　結局、Pawling と Copey が提案した　DNA　の構造モデルには二つの理由で難点がある、その一部の内と外をひっくり返した Fraser のモデルもあるが、まだ細部までは決まってないようだからここでは触れない、と言ったことでしょう。

お礼

ありがとうございます!助かりました