keep a tally

質問

Ten, 15 years later, things have gotten worse gradually but noticeably. Old grudges, grievances, and memories of those adolescent stumbles remain at the forefront of her mind. She brings them up frequently, even though most of them did not measurably affect us kids in the long run at all. She kept a similar tally with my dad, too, and things came to a head there　https://www.thecut.com/2015/05/ask-polly-how-do-i-stay-sane-with-my-crazy-mom.html

kept a similar tallyはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

kept a similar tallyはどのような意味でしょうか？

　 tally は、下記のように「感情」「集計」の意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=tally

　ですから甲ちゃんは、何月何日こんな悪いことをしたから「バツイチ」、乙ちゃんは悪いこと３６回したから「バツ３６」と記録をつけることです。

　彼女は、甲ちゃん、乙ちゃんだけでなく、丙ちゃんのおとうさんに対しても「同じような集計表を作って居た」と言うことでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

92128bwsd

keep a tally は、記録をつける、帳簿をつける、集計する ですが、この文の中では、
She kept a similar tally with my dad は「彼女は私の父とも同じような記録を取っていた」つまり「彼女は私の父にも同じようなことをしていた」

この文の解釈は、添付されているURLの文章全体を見ないとわからないです。
この人の母親は、いつも不幸せで悲しみがあって、誰かにそれをぶちまけているのですが、それがだんだんエスカレートして行き家族の関係がひどくなっていくようです。
最初は自分の夫（つまり書いてる人の父親）を対象にしていて、それがだんだんひどくなりとうとう自体が最悪の状況になり（things came to a head there) そして離婚。その後父親は死んでしまった。
その後の愚痴の相手は、母親の母親。つまり書いている人の祖母。でもその祖母が亡くなると今度は主な聞き手が自分に。それがだんだんエスカレートして行く。

で、質問のkept a similar tally は、父親にも同じようなことをしていてどんどんひどくなっていった。それが、一つ一つの愚痴や文句、泣き言の集計、または記録。
それを日本語でどう自然に訳すかはまた別の話です。

お礼

ご回答ありがとうございます