よろしくお願いします

質問

I keep falling in love with people who don’t want me. Or, to be clear, people who can’t. Friends with girlfriends, friends’ brothers who I see in passing, acquaintances who have moved to Europe. I had a fucking dream about Elvis and couldn’t stop thinking about him for weeks. It’s getting poisonous, because I can’t just be chill any more. I can’t be my own person with my own life because I keep giving my all to some imaginary life with another person who is, quite honestly, very happy with their lot already. It makes me feel guilty because I project so much shit onto other people who are just, y’know, doing people stuff.

1　ここでのchillの意味を教えてください
2　ここでのhappy with their lotのlotの意味を教えてください
3　I project so much shit onto other people who are just, y’know, doing people stuff.の訳をよろしくお願いします

以上、よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞ではanother person who is, quite honestly, very happy with their lot alreadyどのような意味になるでしょうか？

　「正直に言って、自分の運命（置かれた環境、友達仲間）にすでに大変満足している一人（の私もいる）」という意味だと思います。

　括弧に何が入るかはこれだけではまだわかりませんが、、、

お礼

再度のご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。ここでのchillの意味を教えてください

　冷静にしている、じっとしている、という意味でしょう。
http://eow.alc.co.jp/search?q=chill

２。ここでのhappy with their lotのlotの意味を教えてください

　ちょっと大げさですが「運命」、または「置かれた環境」、また「一緒にいる連中」という意味で、究極には（私がいなくても）幸福な〇〇の中にいる。
http://eow.alc.co.jp/search?q=lot

3　I project so much shit onto other people who are just, y’know, doing people stuff.の訳をよろしくお願いします

　ただ人間同士の（ちっぽけなくだらない）ことをしている無関係な人々に、やめとけばいいのに私は）感情を流し込みすぎる。

お礼

ご回答ありがとうございます。ではanother person who is, quite honestly, very happy with their lot alreadyどのような意味になるでしょうか？よろしくお願いします