長文ですが訳してください

質問

友人からメールが来ました。
私は、そんなに語学が得意ではないので、文面からどんな人柄かわかりません。もし、文面や文章の書き方などから、どんな彼がわかる方がいれば教えていただきたいです。
彼が言っていることがよくわかない部分があるので長文ですが、文章も訳してもらえますか？

1) originally I was totally looking for love. However... I have realized that I need to work on improving my life first and my job situation... In order to be happy for my future... Now I just can't give a person what they deserve because I need to fix me 1st.. Before I can share myself with someone else.

2) me finding the perfect girl is not the problem.. I must fix myself... Then can I try to be with someone. I must find me and what can make my mind correct before I can give a person what they need.. Or I will always be selfish. Only then will I know if changing me will really help me be able to be in a good and healthy relationship.

3) my goal is not to be alone forever.. I want a good and stable relationship.. But this can't happen before I can have confidence in my future. It would not be fair to my partner.. If I don't like myself and can't be happy looking in the mirror and achieving what I want in life... Then I may always be sad and depressed. I need to focus as much as possible on fixing my problems. Only I can fix my problems. Once they are fixed... Then I think that is the first step to long term happiness. Everyday I feel stress and uncertainty in my future and it worries me. I have mood swings and get frustrated with others quickly because I am frustrated with myself. This is the biggest problem I face.

4). I don't want to be selfish.. I feel terrible when I am being selfish and try to focus on me. I feel like. Hurt people when I am selfish and can't give people what they deserve. My number one target in my life is to be the best person in my life and not make people in my life angry or sad or depressed. I never never want to do that.

I feel that I am making you sad and feel depressed with my decisions to focus on me, the movie project and staying focused on what I need to do to fix my situation. I feel lots of stress because I worry about others feeling and it makes me unable to focus on what I must do.

Don't want to hurt you.. And that is exactly what I think is happening between us. You want so much more and I just can't give you or anybody what they need and deserve until I am able to give me what I need.

I just don't want to bring pain, sadness or discomfort to you. I feel like you need to be happy and not lonely.. I want the best for you because you deserve so much more than what I can give. I worry and Oren get stressed worrying about hurting you.. You need happiness and to have exactly what you want and deserve

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1) 当初、私はひたすら愛を探していました。
しかし ... まずは自分の生活と雇用状況を改善することに取り組む必要があると、私は気付きました ...
私が将来幸せになるために ...
現在、私は、まず自分がしっかりしなければならないので、人に彼らがふさわしいものを与えることができません..
私が私自身を他の誰かと共有することができる前に。

2) 私が申し分のない女の子を見つけることは、重要ではありません..
私は、私自身を改めなければなりません ...
そうすれば、私は誰かと付き合うことができるかもしれません。
私が人に彼らが必要とするものを与えることができる前に、私は私自身を見つけ私の精神を正せるものを見つけなければなりません..
さもないと、私は常に利己的なままでしょう。
その時になってようやく、私自身を変えることが私が他人とのとても好ましい関係を築けるようになるのに本当に役立つのかどうか私に分かるでしょう。

3) 私の目標は、永遠に一人でいることではありません..
私は、とても安定した関係が欲しいと思います..
しかし、私が将来に確信を持てないうちは、これは起こりえません。
それは、私のパートナーにフェアではありません..
私が私自身が好きではなくて、鏡をのぞいて、人生で欲しいものを成し遂げて幸せでありえないならば、 ...
それなら、常に悲しく、落胆しているかもしれません。
私は、できる限り自分自身の問題を解決することに集中する必要があります。
私が自分の問題を解決することができさえすれば。
ひとたびそれらが解決されれば、 ...
そうすれば、私は、それが長期の幸せへの第一歩になると思います。
毎日、私は自分の将来にストレスと不確実性を感じます、そして、それは私を悩ませます。
私自身に不満があるので、私は気分が変動しやすく、すぐに他人に不満を持ちます。
これが、私が直面している最大の問題です。

4) 私は、利己的になりたくありません..
私は、利己的になっていて、自分の事ばかりに集中している時ひどいなと感じます。
私が利己的になり、人々に彼らにふさわしいものを与えることができないとき、私は、人々を傷つけていると感じます。
私の人生の一番の目標は、私の人生で最良の人間になり、私の人生で関わる人たちを怒らせたり、悲しませたり、がっかりさせたりしないことです。
私は、決して決してそうしたくはないのです。

お礼

わざわざ、長文を訳していただき本当にありがとうございます。
なんだか、必死に言い訳をしてる文だな～と日本語訳を読んで思いました、

本当にありがとうございました。