日本語に訳してください。

質問

ある映画の中の台詞です。「Here's looking at you, kid」この英語を訳してください。お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ああ、『カサブランカ』のハンフリー・ボーガートのセリフですね。

　Here's　直訳では「ここにある」、意訳ではグラスをあげて「～に乾杯』の意味です。普通はこの後に to を入れます。

　looking at you,直訳では「あなたを見ること」、意訳では、かつての恋人イングリッド・バーグマンに「また会えてよかったな」「いつ見ても綺麗だな」

　kid　は、直訳すれば「子鹿＞子供」、意訳「君に（乾杯！）」

　まとめての訳は、お任せします。曰く因縁故事来歴は下記などをどうぞ
https://english.stackexchange.com/questions/223900/heres-looking-at-you-kid-meaning

お礼

ありがとうございました。そうです。「カサブランカ」では、空港でイングリッド・バーグマンと別れるときのハンフリー・ボガードの言葉です。日本人が「君の瞳に乾杯」などと話すと気障になりかも・・

回答No.2

cbm51901

映画「カサブランカ」の中の有名な台詞ですね。
一般に「君の瞳に乾杯。」と訳されていると思います。

「君との出逢いに乾杯。」というのもありかも知れません。

お礼

ありがとうございました。「君の瞳に乾杯」いい言葉です。