• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英文翻訳をお願いします。)

The Success of the Second Army in the Battle of Ypres

このQ&Aのポイント
  • The success of the Second Army in the Battle of Ypres was exaggerated due to lower expectations created by German repulses and failures in the rains.
  • British troops faced strong defenses but had superior fire support, with three times the artillery of the previous attack and a concentrated barrage.
  • While the attack was not uniformly successful, the average advance was 1,250 yards and German casualties were high. However, subsequent British attacks were disorganized and captured less ground.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10023/12546)
回答No.1

>Prior and Wilson wrote that the success of the Second Army was exaggerated because of the lower expectations created by the partial repulses inflicted by the Germans on 31 July, the failures in the rains during August and the British success against the German counter-attacks on 20 September, especially on the Gheluvelt Plateau. ⇒プリオールとウィルソンは、7月31日にドイツ軍の押しつけた部分的な拒絶と、8月の雨の間の失敗などによって期待薄の状況がかもし出されていたこと、および、特にゲルヴェルト高原における9月20日のドイツ軍の反撃に対する英国軍の成功のゆえに、第2方面軍の成功は誇張された、と書いた。 >In his 2008 biography of Haig, J. P. Harris wrote that the British had frontally attacked exceptionally strong defences with an apparently unfavourable number of troops but that they had been given much more fire support, the British artillery enjoying a 3:1 superiority in numbers, creating an "unprecedented" concentration of fire. The Second Army had three times the artillery of 31 July and the Fifth Army double the guns. ⇒2008年のヘイグの伝記の中で、J. P.ハリスはこう書いた。英国軍は、明らかに不利な人数の歩兵隊をもって非常に強いドイツ軍の防御隊をその前線で攻撃したけれども、彼らはずっと多くの砲火の支援を得ていたので、英国軍の砲兵隊は3:1の数的優越を享受して、「前例のない」砲火の集中を実現した。第2方面軍は、7月31日の砲兵隊の3倍を擁していたし、第5方面軍はその時の銃砲の2倍を備えていた。 >The British gunners produced a "wall of fire" 1,000 yd (910 m) deep, that swept the ground and then continued as a standing barrage for several hours after the end of the infantry advance. The attack had not been uniformly successful but the average advance was 1,250 yd (1,140 m) and German casualties were about the same, most of their counter-attacks being deluged with artillery-fire and becoming costly failures. ⇒英国軍の砲手は、深さ1,000ヤードの「砲火の壁」(910m)を作り出して、攻撃地面を一掃し、それから、歩兵隊進軍が終った後は、数時間の間、集中砲火待機班として控え続けた。攻撃は均一に成功したわけではないが、平均的な進軍は1,250ヤード(1,140m)であり、ドイツ軍の死傷者数はそれに即してほとんど同じ(一様)であり、彼らの反撃は砲撃砲火によって総なめにされてその失敗は高くついた。 >Harris wrote that Haig got over-enthusiastic and wanted the next attack to begin on 26 September, followed by two more in quick succession. Moving guns forward reduced the British rate of fire that gave the Germans a respite and they managed an organised counter-attack (Gegenangriff) on 25 September, south of Polygon Wood and although the attackers had "massive" casualties, the British attack the next day was disorganised and captured less ground. ⇒ハリスはこう書いた。ヘイグは熱心過ぎて、次の攻撃を9月26日に始めて、迅速な成功をさらに2つ続けたいと考えた。銃砲を前線へ移動したことで、英国軍の砲火の比率が減って、ドイツ軍に小康を与えた。そこで、彼らドイツ軍は9月25日にポリゴン・ウッド南に対する組織的反撃(逆襲)を断行した。攻撃隊は「大規模な」死傷者数を被ったが、次の日の英国軍の攻撃も、秩序が乱され、攻略した地面も少なかった。 >British casualties from 20–25 September are given by the British Official Historian as 20,255; 3,148 being killed, the 19th Division lost 1,933 casualties. 3,243 prisoners were taken with "very heavy" losses of killed or wounded inflicted on the German defenders. The Official Historian's calculations of German losses have been severely criticised ever since. In 1942 Volume XIII of Der Weltkrieg recorded 25,000 casualties from 11–20 September, including 6,500 missing. ⇒9月20-25日の英国軍の死傷者数は、英国公報史家によって20,255人と発表されている。そのうち、3,148人が戦死し、1,933人は第19師団が(単独で)失った死傷者数であった。3,243人の囚人が、ドイツ軍守備隊に殺害されたり重傷を負わされたりして、「非常に重い」損失となった。公報史家によるドイツ軍の損失計算は、発表以来厳しく批判されている。1942年に出た「世界大戦」の第XIII巻では、9月11-20日のドイツ軍の損失は、6,500人の行方不明者を含み、犠牲者数25,000人と記録されている。 >Subsequent operations Main article: Action of 25 September 1917 Minor attacks took place after 20 September as both sides jockeyed for position and reorganised their defences. ⇒その後の作戦行動 主要な記事:1917年9月25日の行動 9月20日以降は小規模攻撃が起こって、両軍が陣地をめぐる駆引きをし、それぞれが防御隊を再編成した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A