• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英文を訳して下さい。)

French Offensive in World War I: Attacks and Counter-attacks

このQ&Aのポイント
  • The French launched a new offensive against the Germans in December, but faced strong counter-attacks.
  • French attacks continued for two weeks, with limited gains and heavy casualties.
  • Supporting attacks in other areas also failed to achieve significant results.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10088/12637)
回答No.1

>On 30 December, the French ~ most of the lost ground. ⇒12月30日、第II軍団の右翼にドイツ軍が反撃したとき、フランス軍は新たな攻撃を開始して3本の防御戦線を奪取したが、多数の負傷者を被った。翌日、第II軍団は失われた土地の大部分を取り戻したが、ドイツ軍は第4方面軍に対して4回の大反撃を行ったので、フランス軍の攻撃は混乱した。その後の数日間、フランス軍はドイツ軍に圧力をかけ続けるために砲撃を利用した。1月7/8日の夜間反撃で、パルツ西側の突出部からフランス軍が追い出されたが、別のフランス軍の攻撃によって失われた土地の大部分は回収された。 >French attacks continued ~ had no artillery support. ⇒フランス軍の攻撃はさらに2週間続いて少量の土地を奪取し、数回のドイツ軍の反撃を撃退したが、1月13日に攻撃が中断されるまでに、利益をほとんど得られなかった。第2方面軍、第8方面軍、およびニューポール沿岸の軍隊は、アルトワとシャンパーニュでの支援攻撃によって「第一次アルトワ会戦」(1914年12月17日‐1915年1月13日)でアラスの第10方面軍を支援した。第4方面軍の攻撃は、ヴォージュ県の方面軍分遣隊の支援を受けたが、ほとんど成功しなかった。前線を支持する軍隊は銃の数がはるかに少なく、12月27日の第2方面軍第XI軍団による攻撃には砲兵隊支援がなかった。 >In the Vosges, French artillery ~ flanks of the Noyon Salient. ⇒ヴォージュ県地方のフランス軍の砲兵隊は、攻撃する2個師団が前進し始めるまで発砲の開始を控えていた。支援攻撃はすべて、高くついた失敗策であった。1月中旬、パリへ向かう途中のソワソン北でドイツ軍の攻撃が開始されたが、その攻撃は東部前線での作戦行動に予備軍を確保するため少数の部隊によって行われたので、フランス軍の守備隊は攻撃を撃退した。1月下旬、ヴェルダンへの主要鉄道に近いオーブレビユの高地を守っていた第3方面軍に対してドイツ軍の攻撃が行われた。フランス軍は、6回の反撃を受けて押し戻された、2,400人の死傷者を失った。(しかし)ドイツ軍の攻撃はフランス軍をノヨン突出部の側面から逸らすことには失敗した。 >De Langle wrote a report ~ was a long way off. ⇒ド・ラングルはこの野戦についての報告を書き、その中で方面軍隊は大量攻撃を回避するという原則に従い、その代りに戦術上重要な地点に対して一連の攻撃を行ったことを言明した。そのような作戦行動が成功して新しい攻撃のために同様の準備をすることが必要になったときは、接近用塹壕を掘り、砲撃でドイツ軍の野戦防御を破壊することによってそれを行った。「継続的な戦い」で突破口を開くことは不可能であり、ド・ラングルは、戦術上重要な地点を攻略するためには、組織立った方法による逐次(間欠)的攻撃がより効果的であると主張した。ジョフルは、攻撃の失敗は不十分な砲撃支援と少なすぎる歩兵隊のせいである、と答えた。攻勢は12マイル(19キロ)の前線にわたっていたにもかかわらず、攻撃そのものは数百ヤードの狭い前線に対して行われたので、歩兵隊は大量砲撃に対してはあまりにも脆弱であった。ド・ラングルはいくつかの限定的な攻撃を速攻するよう命じられていたが、ジョフルは戦争の行動(範囲)が遠くに離れすぎている、とフランス大統領ポワンカレに語った。 >Casualties  In 2005, Foley recorded ~ and 46,100 German losses. ⇒死傷者  フォリーは2005年に、2月のフランス軍の死傷者は約240,000人であるのに対して、ドイツ軍の公報史「世界大戦関連」(Der Weltkrieg) のデータによれば、ドイツ軍の損失は約45,000人(にすぎない)と記録している。(また)シェルドンは2012年に、93,432人のフランスの死傷者と46,100人のドイツ軍の損失を記録している。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A