The Third Battle of Ypres: Controversial and Mixed Results| OKWAVE

英文翻訳をお願いします。

The British and French benefitted from superior numbers, which enabled the Allied commanders to relieve divisions after shorter periods in the line. Severe criticism of General Sir Douglas Haig and General Henry Rawlinson during and since the war, for persisting with attacks on October, was challenged in 2009 by Philpott, who put the British share of the battle into the context of strategic subordination to French wishes, Joffre's general Allied offensive and the continuation of French attacks south of Le Transloy, which had to be supported by British operations and by more recent writing of the ordeal inflicted on the German armies.

英文を訳して下さい。

The First Battle of Ypres (French: Première Bataille des Flandres German: Erste Flandernschlacht, 19 October – 22 November) was a battle of the First World War, fought on the Western Front around Ypres, in West Flanders, Belgium, during October and November 1914. The battle was part of the First Battle of Flanders, in which German, French and Belgian armies and the British Expeditionary Force (BEF) fought from Arras in France to Nieuport on the Belgian coast, from 10 October to mid-November. The battles at Ypres began at the end of the Race to the Sea, reciprocal attempts by the German and Franco-British armies to advance past the northern flank of their opponents. North of Ypres, the fighting continued in the Battle of the Yser (16–31 October), between the German 4th Army, the Belgian army and French marines. The fighting has been divided into five stages, an encounter battle from 19 to 21 October, the Battle of Langemarck from 21 to 24 October, the battles at La Bassée and Armentières to 2 November, coincident with more Allied attacks at Ypres and the Battle of Gheluvelt (29–31 October), a fourth phase with the last big German offensive, which culminated at the Battle of Nonne Bosschen on 11 November, then local operations which faded out in late November. Brigadier-General James Edmonds, the British official historian, wrote in the History of the Great War, that the II Corps battle at La Bassée could be taken as separate but that the battles from Armentières to Messines and Ypres, were better understood as one battle in two parts, an offensive by III Corps and the Cavalry Corps from 12 to 18 October against which the Germans retired and an offensive by the German 6th Army and 4th Army from 19 October to 2 November, which from 30 October, took place mainly north of the Lys, when the battles of Armentières and Messines merged with the Battles of Ypres. Attacks by the BEF (Field Marshal Sir John French) the Belgians and the French Eighth Army in Belgium made little progress beyond Ypres. The German 4th and 6th Armies took small amounts of ground at great cost to both sides, during the Battle of the Yser and further south at Ypres. General Erich von Falkenhayn, head of the Oberste Heeresleitung (OHL, German General Staff), then tried a limited offensive to capture Ypres and Mont Kemmel, from 19 October to 22 November. Neither side had moved forces to Flanders fast enough to obtain a decisive victory and by November both sides were exhausted. The First Battle of Ypres 第一次イーペルの戦い

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

The battle was a defensive success for the German army, although costly to both sides. The weather and ground conditions put severe strain on all the infantry involved and led to many wounded being stranded on the battlefield. Early misleading information and delays in communication led Plumer and Haig to plan the next attack on 12 October (First Battle of Passchendaele) under the impression that a substantial advance had taken place at Passchendaele ridge, when most of the captured ground had been lost to German counter-attacks. Strategic background The attack being prepared by the British Third Army at Cambrai for late November, the troubles in the French Army stemming from the Nivelle Offensive in April and the forthcoming French attack (the Battle of La Malmaison) on the Aisne, made it important that the British kept the initiative in Flanders, whence large numbers of German divisions had been drawn from the French front. At Verdun on 20 August, the French had achieved a substantial success. There was no German counter-stroke or counter-offensive as the local Eingreifdivisionen had been sent to Flanders. By October 1917, many German divisions on the rest of the Western Front had been engaged in Flanders, some more than once; maintaining pressure in Flanders also constrained German operations on the Russian and Italian fronts. After the Battle of Broodseinde on 4 October, the first of the Black Days of the German Army, Field Marshal Sir Douglas Haig, Commander-in-Chief (C-in-C) of the British Expeditionary Force (BEF), believed that the German forces opposite Ypres were close to collapse, due to the large number of Germans taken prisoner and encouraging intelligence gleaned from the battlefield. Tactical developments On 28 September, Haig met General Hubert Gough (Fifth Army) and General Herbert Plumer (Second Army) to explain his intentions. After the victories of 20 and 26 September, the fine weather, the disarray of the German defenders and the limited prospect of German reinforcements from the Russian front, Haig decided that the attack on 4 October would conclude the period of strictly limited advances. The following step would be a deeper advance, with provision made for exploitation.

英文を日本語訳して下さい。

General Max von Gallwitz the 2nd Army commander, noted in early October that so many of his units had been moved to the 1st Army north of the Somme, that he had only one fresh regiment in reserve. The German counter-attacks were costly failures and by 21 October, the British had managed to advance 500 yards (460 m) and take all but the last German foothold in the eastern part of Staufen Riegel (Regina Trench). A French offensive during the Battle of Verdun on 24 October, forced the Germans to suspend the movement of troops to the Somme front. From 29 October – 9 November, British attacks were postponed due to more poor weather, before the capture of 1,000 yards (910 m) of the eastern end of Regina Trench by the 4th Canadian Division on 11 November. Fifth Army operations resumed in the Battle of the Ancre (13–18 November).

英文翻訳をお願いします。

After the Battle of the Ancre (13–18 November 1916), British attacks on the Somme front were stopped during inclement weather. For the rest of the year and early January 1917, military operations by both sides were mostly restricted to surviving the rain, snow, fog, mud fields, waterlogged trenches and shell-holes. As preparations for the offensive at Arras continued, the British attempted to keep German attention on the Somme front. The Fifth Army was instructed by Field Marshal Sir Douglas Haig to prepare systematic attacks to capture portions of the German defences. Short advances could progressively uncover the remaining German positions in the Ancre valley, threaten the German hold on the village of Serre to the north and expose German positions beyond to ground observation.

英文翻訳をお願いします。

Even with the expansion of the German army over the winter and the transfer of divisions from Russia, 154 German divisions the Western Front were confronted by 190 French, British and Belgian divisions, many of which were bigger than the German equivalents. The Wotan–Siegfried–Riegel plan would reduce the front by 13 kilometres (8.1 mi) and need six fewer front-holding divisions, compared to a shortening of 45 kilometres (28 mi) and a saving of 13–14 divisions by withdrawing an average of 15 kilometres (9.3 mi) to the Siegfriedstellung (Hindenburg Line). The German army was far from defeat but in 1916 had been forced back on the Somme and at Verdun, as had the Austro-Hungarian army in southern Russia. At the Chantilly Conference of November 1916 the Allies agreed to mount another general offensive. The Anglo-French contribution was to be a resumption of the Somme offensive with much larger forces, extending the attack north to Arras and south to the Oise, followed by a French attack between Soissons and Rheims.

英文翻訳をお願いします。

The 5th Army would begin a big offensive with limited objectives, to seize the Meuse Heights on the right bank of the river, from which German artillery could dominate the battlefield. By being forced into a counter-offensive against such formidable positions, the French Army would "bleed itself white". As the French were weakened, the British would be forced to launch a hasty relief offensive, which would also be a costly defeat. If such defeats were not enough to force negotiations on the French, a German offensive would mop up the last of the Franco-British armies and break the Entente "once and for all". In a revised instruction to the French army of January 1916, the General Staff had stated that equipment could not be fought by men.

英文翻訳をお願いします。

Although the French and British had intended to launch a spring offensive in 1917, the strategy was threatened in February, when the Russians admitted that they could not meet the commitment to a joint offensive, which reduced the two-front offensive to a French assault along the Aisne River. In March, the German army in the west (Westheer), withdrew to the Hindenburg line in Operation Alberich, which negated the tactical assumptions underlying the plans for the French offensive. Until French troops advanced to compensate during the Battles of Arras, they encountered no German troops in the assault sector and it became uncertain whether the offensive would go forward. The French government desperately needed a victory to avoid civil unrest but the British were wary of proceeding, in view of the rapidly changing tactical situation. In a meeting with Lloyd George, French commander-in-chief General Nivelle persuaded the British Prime Minister, that if the British launched a diversionary assault to draw German troops away from the Aisne sector, the French offensive could succeed.

英文翻訳をお願いします。

The Battle of Mons was the first major action of the British Expeditionary Force (BEF) in the First World War. It was a subsidiary action of the Battle of the Frontiers, in which the Allies clashed with Germany on the French borders. At Mons, the British Army attempted to hold the line of the Mons–Condé Canal against the advancing German 1st Army. Although the British fought well and inflicted disproportionate casualties on the numerically superior Germans, they were eventually forced to retreat due both to the greater strength of the Germans and the sudden retreat of the French Fifth Army, which exposed the British right flank. Though initially planned as a simple tactical withdrawal and executed in good order, the British retreat from Mons lasted for two weeks and took the BEF to the outskirts of Paris before it counter-attacked in concert with the French, at the Battle of the Marne.

英文翻訳をお願いします。

The Battle of Arras (also known as the Second Battle of Arras) was a British offensive on the Western Front during World War I. From 9 April to 16 May 1917, British troops attacked German defences near the French city of Arras on the Western Front. There were big gains on the first day, followed by stalemate. The battle cost nearly 160,000 British and about 125,000 German casualties. For much of the war, the opposing armies on the Western Front were at a stalemate, with a continuous line of trenches stretching from the Belgian coast to the Swiss border. The Allied objective from early 1915 was to break through the German defences into the open ground beyond and engage the numerically inferior German Army in a war of movement. The British attack at Arras was part of the French Nivelle Offensive, the main part of which was to take place 50 miles (80 km) to the south. The aim of this combined operation was to end the war in forty-eight hours. At Arras the British were to divert German troops from the French front and to take the German-held high ground that dominated the plain of Douai.

英文翻訳をお願いします。

Joffre was replaced by Nivelle on 13 December, who proposed a much more ambitious strategy, in which the plan for a resumption of Anglo-French attacks either side of the Somme battlefield of 1916 was retained but the offensive on the Aisne was converted to a breakthrough offensive, to be followed by the commitment of a strategic reserve of 27 divisions, to fight a "decisive" battle leading to the exploitation of the victory by all of the British and French armies. French troops south of the British Fourth Army were freed to join the strategic reserve by an extension of the British front, to just north Roye on the Avre facing St. Quentin, which was complete by 26 February. During periods of fine weather in October 1916, British reconnaissance flights had reported new defences being built far behind the Somme front; on 9 November, reconnaissance aircraft found a new line of defences from Bourlon Wood to Quéant, Bullecourt, the Sensée river and Héninel, to the German third line near Arras.

英文を訳して下さい。

The Battle of Langemarck from 16–18 August 1917, was the second Allied general attack of the Third Battle of Ypres, during the First World War. The battle took place near Ypres in Belgian Flanders, on the Western Front against the German 4th Army. The French France had a big success on the northern flank and the main British gain of ground occurred near Langemark, adjacent to the French. The Allied attack succeeded from Langemarck to Drie Grachten (Three Canals) but early advances in the south on the Gheluvelt Plateau, were forced back by powerful German counter-attacks. Both sides were hampered by rain, which had a greater effect on the British and French, who occupied lower-lying areas and advanced onto ground which had been frequently and severely bombarded. The effect of the battle, the unseasonable August downpours and the successful but costly German defence of the Gheluvelt Plateau during the rest of August, which the British attacked several times, led the British to stop the offensive for three weeks. The ground dried in early September, as the British rebuilt roads and tracks for supply, transferred more artillery from the armies further south and revised further their tactics. The British shifted the main offensive effort southwards, which led to the three big British successes on the Gheluvelt Plateau on 20, 26 September and 4 October. Strategic background See also: Battle of Hill 70 Artillery preparation for the Second Battle of Verdun, in support of the Allied offensive in Flanders, which had been delayed from mid-July, began on an 11 mi (18 km) front on 20 August after an eight-day bombardment. Mort Homme and Hill 304 were recaptured and 10,000 prisoners taken. The German army was not able to counter-attack the French, because the Eingreif divisions had been sent to Flanders. Fighting at Verdun continued into September, adding to the pressure on the German army. The Battle of Hill 70 (15–25 August), on the outskirts of Lens on the British First Army front, was fought by the Canadian Corps. Langemarck : ランゲマルク

英文翻訳をお願いします。

The Battle of the Frontiers was a series of battles fought along the eastern frontier of France and in southern Belgium shortly after the outbreak of World War I. The battles resolved the military strategies of the French Chief of Staff General Joseph Joffre with Plan XVII and an offensive interpretation of the German Aufmarsch II deployment plan by Helmuth von Moltke the Younger. The German concentration on the right (northern) flank, to wheel through Belgium and attack the French in the rear, was delayed by the movement of General Charles Lanrezac's Fifth Army towards the north-west to intercept them and the presence of the British Expeditionary Force (BEF) on his left flank. The Franco-British were driven back by the Germans, who were able to invade northern France. French and British rearguard actions delayed the German advance, allowing the French time to transfer their forces to the west to defend Paris, resulting in the First Battle of the Marne.

英文翻訳をお願いします。

After the loss of a considerable amount of ground around the Ancre valley to the British Fifth Army in February 1917, the German armies on the Somme were ordered on 14 February, to withdraw to reserve lines closer to Bapaume. A further retirement to the Hindenburg Line (Siegfriedstellung) in Operation Alberich began on 16 March 1917, despite the new line being unfinished and poorly sited in some places. The British and French had advanced about 6 mi (9.7 km) on the Somme, on a front of 16 mi (26 km) at a cost of 419,654 to 432,000 British and about 200,000 French casualties, against 465,181 to 500,000 or perhaps even 600,000 German casualties.

英文翻訳をお願いします。

The first formal Allied conference met in Paris on 26 March 1916 (Italy did not participate) but initially made little impact, perhaps because Briand had vetoed the British suggestion of a permanent secretariat, or perhaps because there had been three informal sets of Anglo-French talks in the last quarter of 1915, one of which, the Chantilly meeting, had already seen strategy plans drawn up. Late in March 1916 Joffre and Briand blocked the withdrawal of five British divisions from Salonika. Briand was widely suspected of wanting to make his mistress Princess George Queen of Greece. In the spring of 1916 Briand urged Sarrail to take the offensive in the Balkans to take some of the heat off Verdun, although the British, preoccupied with the upcoming Somme offensive, declined to send further troops and Sarrail’s offensive that summer was not a success. Briand also attended the conference at Saleux on 31 May 1916 about the upcoming Anglo-French offensive on the Somme, with President Poincaré (on whose train it was held), General Foch (commander, Army Group North) and the British Commander-in-Chief General Haig.

英文翻訳をお願いします。

The attack was costly but inflicted great losses on five German divisions and pinned down troops reserved for reliefs of tired divisions on the Flanders front. The British strategy of forcing the German army to defend the Ypres salient, to protect the Belgian coast and submarine bases at Bruges, had succeeded. The French and Russian armies could make local attacks at Verdun and during the Kerensky Offensive but still needed time to recuperate and were vulnerable to large German attacks. The British offensive at Ypres drew German divisions away from the French and Russian armies and forced the Germans into a costly defence of Flanders. In Belgium, the Fifth Army (General Hubert Gough) had managed to advance little further towards Passchendaele since 31 July, due to the tenacity of the German defence and the unusually wet weather. Gough wanted to avoid delay in resuming the offensive, to prevent the Germans from recovering and to create the conditions for Operation Hush on the coast, which needed the high tides due at the end of August. Tactical developments In July 1917, Field Marshal Sir Douglas Haig began the Third Battle of Ypres, in an attempt to inflict unsustainable losses on the German army and to advance out of the Ypres Salient to capture the Belgian coast. At the Battle of Messines Ridge, the ridge had been captured down to the Oosttaverne line and a substantial success had been gained in the subsequent Battle of Pilckem Ridge from 31 July – 2 August. Ground conditions during the Battles of Ypres campaign were poor, as the surface had been bombarded, fought over and partially flooded, at times severely so. Shelling had destroyed drainage canals in the area and unseasonable heavy rain in August, turned some parts into morasses of mud and waterlogged shell-craters. Supply troops walked to the front on duck boards laid across the mud, often carrying loads of up to 99 lb (45 kg). It was possible for soldiers to slip off the path into the craters and drown. Trees were reduced to blasted trunks, the branches and leaves torn away. Bodies of men buried earlier were uncovered by the rain and shelling.

次の英文を訳して下さい。

The Battle of Armentières (also Battle of Lille) was fought by German and Franco-British forces in northern France in October 1914, during reciprocal attempts by the armies to envelop the northern flank of their opponent, which has been called the Race to the Sea. Troops of the British Expeditionary Force (BEF) moved north from the Aisne front in early October and then joined in a general advance with French troops further south, pushing German cavalry and Jäger back towards Lille until 19 October. German infantry reinforcements of the 6th Army arrived in the area during October. The 6th Army began attacks from Arras north to Armentières in late October, which were faced by the BEF III Corps from Rouges Bancs, past Armentières north to the Douve river beyond the Lys. During desperate and mutually costly German attacks, the III Corps, with some British and French reinforcements, was pushed back several times, in the 6th Division area on the right flank but managed to retain Armentières. The offensive of the German 4th Army at Ypres and the Yser was made the principal German effort and the attacks of the 6th Army were reduced to probes and holding attacks at the end of October, which gradually diminished during November. Strategic developments From 17 September – 17 October, the belligerents had made reciprocal attempts to turn the northern flank of their opponent. Joffre ordered the French Second Army to move from eastern France to the north of the French Sixth Army from 2–9 September and Falkenhayn ordered the German 6th Army to move from the German-French border to the northern flank on 17 September. By the next day, French attacks north of the Aisne led to Falkenhayn ordering the Sixth Army to repulse French forces to secure the flank. When the Second Army advanced it met a German attack, rather than an open flank on 24 September. By 29 September, the Second Army had been reinforced to eight corps but was still opposed by German forces near Lille, rather than advancing around the German northern flank. The German 6th Army had also found that on arrival in the north, it was forced to oppose a French offensive, rather than advance around an open northern flank and that the secondary objective of protecting the northern flank of the German armies in France had become the main task. By 6 October the French needed British reinforcements to withstand German attacks around Lille. The BEF had begun to move from the Aisne to Flanders on 5 October and reinforcements from England assembled on the left flank of the Tenth Army, which had been formed from the left flank units of the Second Army on 4 October. Armentières アルマンティエール

英文を訳して下さい。

The British prolonged the Arras offensive into mid-May, despite uncertainty about French intentions, high losses and diminishing success as they moved divisions northwards to Flanders. The British captured Messines Ridge on 7 June and spent the rest of the year on the offensive in the Third Battle of Ypres (31 July – 10 November) and the Battle of Cambrai (20 November – 8 December). The difficulties of the French armies became known in general to the Germans but the cost of the defensive success on the Aisne made it impossible to reinforce the Flanders front and conduct more than local operations on the Aisne and in Champagne. The French conducted limited attacks at Verdun in August, which recaptured much of the remaining ground lost in 1916 and the Battle of La Malmaison in October, which captured the west end of the Chemin des Dames and forced the Germans to withdraw to the north bank of the Ailette. While the Germans were diverted by the British offensive in Flanders, French morale recovered, after Pétain had 40–62 mutineers shot as scapegoats and introduced reforms, such as better food, more pay and more leave to improve the welfare of French troops.

英文を日本語訳して下さい。

The effectiveness of the British mines, barrages and bombardments was improved by advances in artillery survey, flash-spotting and centralised control of artillery from the Second Army headquarters. British attacks from 8–14 June advanced the front line beyond the former German Sehnen (Oosttaverne) line. The Battle of Messines was a prelude to the much larger Third Battle of Ypres campaign, the preliminary bombardment for which began on 11 July 1917.In 1916, the British planned to clear the German army from the Belgian coast to prevent them from using the coastal ports as bases from which to attack merchant ships and troop transports in the North Sea and English Channel. In January 1916, General Sir Herbert Plumer recommended to Field Marshal Sir Douglas Haig the capture of Messines Ridge (part of the southern arc of the Ypres Salient) before an operation to capture the Gheluvelt plateau further north. The Flanders campaign was postponed because of the Battle of Verdun in 1916 and the demands of the Battle of the Somme. When it became apparent that the Second Battle of the Aisne (Nivelle Offensive) (16 April – 9 May 1917) had failed to achieve its most ambitious objectives, Haig instructed the Second Army to capture the Messines–Wytschaete Ridge as soon as possible. Haig intended to force the Germans to move troops away from the French armies on the Aisne front, where demoralisation amid the failure of the Nivelle Offensive had led to mutinies. British operations in Flanders would relieve pressure on the French Army and the capture of Messines Ridge would give the British control of the strategically important ground on the southern flank of the Ypres Salient, shorten the front, deprive the Germans of observation over British positions further north.

英文を訳して下さい。

This suggestion was opposed by the French and Italian delegations and the British General Staff, at least covertly and was discarded. The new French Commander-in-Chief, Robert Nivelle, believed that a concentrated attack by French forces on the Western Front during the spring of 1917, could break the German front and lead to a decisive victory. The Nivelle plan was welcomed by the British, despite many in the Cabinet and War Office being sceptical, because a French attack would mean a lesser burden falling on the British. Haig was ordered to co-operate with Nivelle but secured French agreement that in the event the offensive failed, the British would attack in Flanders with French support. On 9 April, British and Empire forces undertook a preliminary attack at the Battle of Arras and the Nivelle Offensive began on 16 April. The French attack gained ground at great cost but no breakthrough leading to open warfare and the decisive defeat of the German army occurred, leading to Nivelle being replaced by Philippe Petain, a collapse in morale and mutinies in the French armies. While the French recuperated, offensive action on the Western Front could only come from the BEF. It was not until June 1917 that the principle of a Flanders campaign was approved by the British Cabinet and more grudgingly by the Prime Minister, against his preference for an Italian campaign. Haig ordered General Herbert Plumer, the commander of the Second Army which occupied the Ypres Salient, to produce a plan in late 1916. Haig was dissatisfied with the limited scope of Plumer's plan for the capture of Messines Ridge and Pilkem Ridge – the name used in military circles for the higher ground around the small hamlet of Pilckem (Pilkem), within the dorp (village) of Boesinghe (Flemish: Boezinge). By early 1917, Haig felt that Nivelle's ambitious attempt at a decisive battle would either force the Germans to abandon the Belgian coast or that the German 4th Army in Flanders, would have divisions taken away to replace losses further south.

The Third Battle of Ypres: Controversial and Mixed Results

英文翻訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/06/21 19:52

関連するQ&A

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

次の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

The Third Battle of Ypres: Controversial and Mixed Results

英文翻訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/06/21 19:52

関連するQ&A

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

次の英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英文を日本語訳して下さい。

英文を訳して下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録