- 締切済み
mergeって？？？
下の人と偶然かぶってしまいました。車内放送の英語なのですが…… 東京急行の東横線の車内放送なのですが、「この電車はみなとみらい線直通、通勤特急、元町・中華街行きです」（「元町・中華街」っていうのは１つの駅名です。）という日本語のアナウンスのあと言われる英語アナウンスが一部どーーーしても聞き取れなかったのですが、ついさっき別のページで、答えは、This train will merge and continue traveling as a commuter limited express on the Minato-mirai line to Motomachi-Chukagai.だと知りました。（merge andのところがわかりませんでした。） で、答えが分かったのはいいのですが、今度は答えがわかって愕然としました。はたしてこんな英文あるのでしょうか？？ 少なくとも、こんな英文聞いたことありません（だから聞き取れなかったのかも？）。merge andの意味がよくわからないのですが、わかるかたはいますか？ 東横線は、前に、「通勤特急は当駅に止まります」を"Commuter Express stops this station."と平気で表示していたので、そうとう英語がめちゃくちゃな疑いがあるのですが、このmerge andの部分は、どうなっているんでしょう？ 僕はなんか変だと思いますが、この英文について、みなさんはどう思いますか。よろしくお願いします。
- crooked_man
- お礼率4% (7/143)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- papasan33
- ベストアンサー率47% (90/189)
関連するQ&A
- みなとみらいチケットは特急でも使用できますか
東西線→中目黒駅で東急東横線に乗り換え、 中華街やみなとみらい線で行ける所を観光しようと 考えています。 そこで「みなとみらいチケット」を購入しようと思って いるのですが、この乗車券は特急でも使用できますか？ 私が乗車する予定なのは、 東急東横線特急（元町・中華街行)です。 どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 東急東横線（みなとみらい線）で渋谷→元町・中華街まで乗車しました。
東急東横線（みなとみらい線）で渋谷→元町・中華街まで乗車しました。 東急東横線（みなとみらい線）で渋谷→元町・中華街まで乗車しました。 本来は渋谷→日本大通りまで乗車の予定でしたが特急に乗車してしまい日本大通りは通過でした。 なので元町・中華街まで１度行きそのまま乗車で１駅折り返そうと思いました。 しかし車掌が往復するには１度出て再度乗車券を買い直さないと乗車出来ませんと指摘されました。 乗車券だと確かに理屈は分かるのですが。 定期券で渋谷→元町・中華街で乗車したのですがこの場合もやはり駄目なのでしょうか。 ちなみに定期券購入区間は渋谷←→元町・中華街です。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ひかりスーパーエクスプレス
この質問、鉄道カテとどちらで訊くべきか迷いましたが……。 新幹線の車内アナウンスって、こんな感じですね。 Ladies and gentlemen. Welcome to the Shinkansen. This is the Hikari Super Express bound for（後略） で、この "Super Express" 。そのまま訳すと「超特急」になるんでしょうけど、この種別はJRでは使われていません。東海道新幹線の開業から数年間こそ「超特急ひかり号」「特急こだま号」と言われていたものの、ある時期を境に「特急」で統一されてしまいましたから。（一説によると「ひかり号の停車駅が増えて、超特急らしくなくなったから」とのことですが） それではということで、この "Super Express" はどのように表現するのが適当でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 東急東横線（みなとみらい線）で渋谷→元町・中華街まで乗車しました。
東急東横線（みなとみらい線）で渋谷→元町・中華街まで乗車しました。 本来は渋谷→日本大通りまで乗車の予定でしたが特急に乗車してしまい日本大通りは通過でした。 なので元町・中華街まで１度行きそのまま乗車で１駅折り返そうと思いました。 しかし車掌が往復するには１度出て再度乗車券を買い直さないと乗車出来ませんと指摘されました。 乗車券だと確かに理屈は分かるのですが。 定期券で渋谷→元町・中華街で乗車したのですがこの場合もやはり駄目なのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英語バージョンに『ｗｉｌｌ』なぜですか？
今、東京メトロ副都心線の車内から書いているのですが、iPadで 西武線の車内アナウンスを聞いています。 この２つの車内アナウンスの英語バージョンの方でお聞きしたいことがあります。 中傷ならさないでくださいね。 東京メトロの方は 『池袋の次は新宿三丁目にとまります。』っていう部分の英語が 『ｔｈｅ ｓｔｏｐ ａｆｔｅｒ Ｉｋｅｂｕｋｕｒｏ ｉｓ Ｓｈｉｎｊｕｋｕ―Ｓａｎｃｈｏｍｅ』 ってなっているのですが、 西武線の方は 『小手指の次は入間市にとまります。』の部分の英語が 『ａｆｔｅｒ Ｋｏｔｅｓａｓｈｉ ｔｈｉｓ ｔｒａｉｎ ｗｉｌｌ ｓｔｏｐ ａｔ Ｉｒｕｍａｓｈｉ』ってなっているのです。 特急電車や急行電車の停車駅は決まっているはずなのに、なぜ 鉄道会社によって、英語のアナウンスに『ｗｉｌｌ』が入るアナウンスがあるのでしょうか？ 何卒お導き よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- JRの新幹線車内アナウンス
新幹線の英語車内アナウンスを聞き取り英文を書きたいのですが、 なかなか英文になりません。 どなたか英文にしたホームページなどを教えてもらえないでしょうか？ もしくは良く使う単語を教えてもらえないでしょうか？ ご回答を宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 今朝、有楽町線の有楽町駅で
東武東上線と副都心線の利用者です。 今朝、東上線の駅や車内のアナウンスで『有楽町線の有楽町駅でポイント点検を行った影響のため、有楽町線のダイヤが乱れています。』っていっていたのですが、有楽町の駅で一体何があったのでしょうか？ 有楽町の駅にポイントはないはずですよね？（分岐しないから） 一体何を点検していたのですか？ ７：５６ 川越市発の 副都心線直通 元町中華街ゆきが運休になってしまったのでちょっと困ってしまいました。
- ベストアンサー
- 関東地方
- つくばエクスプレス各駅停車のアナウンス
こんにちは。 つくばエクスプレスを利用しているのですが、各駅停車のアナウンスに少し疑問があるので質問してみます。 快速や区間快速では、駅や車内の表示、アナウンスは全て「快速」「区間快速」となっているのですが、各駅停車だけ車内アナウンスが「普通～行きです」となっています。 駅員や車掌さんはしっかりと「各駅停車～行き」と行っているのに、何故自動アナウンスでは「普通」と言っているのでしょうか。 ちなみに英語表記は両方ともLocalとなっていました。 (並行する常磐線についても各駅停車と普通電車が在りましたが、これは歴史背景を見てみれば納得しますけど・・・)
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 山陽新幹線ホームでの英語アナウンス
山陽新幹線ホームでの英語アナウンス。 新大阪方面へ向かう列車で、16号車が先頭車両、1号車が最後尾。 英語アナウンスでは、"This train has 16 cars. Car-16 is ○○○○ train and car-1 is ○○○○ rear." としか聞き取れないのですが、実際は何とアナウンスしているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 電車内等の英語アナウンス
日本の電車等の駅名アナウンスは日本語の他に英語でアナウンス する場合が多いですよね。 その際、日本語の駅名発音をわざわざ」、例えば京都を「きょうと」と 言わずに「キヨト」と発音されます。 旅行中の外国人などは「ああ、ここはキヨトなんだな」と思うでしょう。 何故、車内の英語アナウンスは「間違った日本語発音」で行うのでしょうか？ とても不思議です。 この理由をご存知の方、お答えをお願いします。 （まさか外人だから「きょうと」と発音できないことはないと思います）
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
補足
ありがとうございます！ 合流して、ということなのでしょうか。。 be mergedにしても、路線が枝分かれしているわけでもないので、英文としてよく意味が分からないのですが．．．いずれにしてもmergeのままだと間違いということですね．．