- ベストアンサー
日本語を英語に
「この男は馬鹿です。」は「This guy is an idiot」で正解なのでしょうか？違っていたら正確な英語を教えて下さい。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
1.「この男は馬鹿です。」は「This guy is an idiot」で正解なのでしょうか？ はい、彼は医学的に見て、どうしても認知症です、と言いたければ正しいと思います。 ２。「あまり真面目に受け取らないでください、冗談ですから」と言いたければ、 Don't take him seriously. He is just joking. ３。「彼は、自分では聡明だと思っているんです（しかし本当はバカです）なら He thinks he is smart. ４。「（彼を悪く思わないでください）知らないだけですから」なら He is just ignorant. ５。「この男はバカです」にもいろいろの意味があるので、ご自由にどうぞ。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 以下4つの日本語を英語に直してみました。
以下4つの日本語を英語に直してみました。 1.これらは、大きい本です。 ⇒These are big books 2.これらの本は、大きい。 ⇒These books are big 3.これは、大きい本です。 ⇒This is a big book 4.この本は、大きい。 ⇒This book is big 1と2については、特に不思議な点はないのですが、 3と4の文で、3には「a」が必要のはわかります。(1冊の本という意味だと考えています。) ですが、4には、「a」が必要でない意味がわかりません。「This book is a big」 ではない？(この本という意味では、これも1冊の本ではないのでしょうか？) 4の文には、なぜ「a」が必要ではないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語→英語について（２）
日本語→「なぜならもし私がノートカードを見ないで観客をみれば、私の表情は豊かになるからです。つまり観客の目を見ることで、自然と表情がついてくる、ということです」 英語→「This is because if I do not see my notecards and look at the audience, my face would be so expressive. In other words, by looking at the eyes of audiences, it naturally follows an expression.」 「表情が自然とついてくる」という表現がこれでいいのかわかりません。 こちらの英文が正しいか（文法的に）見て欲しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 何方か英語を日本語に訳してもらえないでしょうか
英語に詳しい方よろしくお願いします。 Anyone having a non-Japanese IP address is prohibited from accessing this website. ウェブサイトの翻訳で訳してみましたが、以下のようになります。 外国人IPアドレスを持っているだれでもこのウェブサイトにアクセスするのが禁止されています。 間違っていませんか？
- 締切済み
- 英語
- 英語と日本語の違いの背景
英語では言いたいことを最初に話しますよね。 I like this movie because it is interesting. しかし日本語では言いたいことを後にまわす傾向があると思います。 This movie is interesting so I like it. このような違いはどんな背景から生まれたものなのでしょうか？ わかる方いらっしゃったら教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 日本語英語？ THE〇〇
日本語でのTHEの用法にずっと違和感があります。 日本語の日常会話で名詞の前にTHEを付けて 「THE夏って感じだね」とか「THE名作！」など まさに、正真正銘、本物（真）のというようなニアンスで形容詞としてTHEが使用される事が しばしばあると思うのですが、これは英語としてのTHEの用法として正しいのでしょうか？ 私は英語でそのような意味合いでTHEが使用されることを耳にしたことがありません。 （意識していなかっただけかもしれませんが） 之が英語として正しい場合、日本語のTHEとしてのニュアンスは伝わりますか？ 例えば This is the music!! と脈略なく言って、ネイティブは This is real musicを意図していることを理解できるのでしょうか？ 之が英語として間違っている場合は、何によってこの間違いが生まれたのでしょうか？ 起源等わかれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に翻訳を
お世話になります。 googleのYou Tubeにて私の投稿動画に対してイギリスの方からコメントが着ましたが私は全く英語が解りませんのでどなた様か英語が解る方が居られましたら下記文書を日本語に翻訳を宜しくお願い致します。 Does this song have an english name??? I mean a translation?
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語にして!
(1)Hey, Now I Don't Wanna Give Up. This Is Only The Beginning (2)Baby, Why We Gonna Give Up? This Is Only The Beginning (1)と(2)の英語の意味を教えて下さい＊お願いします。
- ベストアンサー
- その他（音響・映像機器）
- この日本語を正しい英語に翻訳してください。
次の日本語を、正しく英語訳していただきたいです。 （ちゃんとアメリカ人、海外の方に通じるように。） 『この曲が大好きなので歌ってみました。 これは日本人男性によるカバーです。 良かったら聴いて下さい。』 これをエキサイト翻訳にかけると 『Because this tune was loved, it sang. This is a cover with a Japanese man. Please listen when it is good. 』 こうなりました。 そしてこれを日本語訳にすると 『この旋律が愛されていたので、それは歌いました。 これは日本人の男性がいるカバーです。 それが良かったら、聴いてください。』 と、なんだか変な文章になります。 これでいいのでしょうか？違いますよね・・・ 英語がバリバリ話せる方、海外に滞在経験のある方、 又は海外の方で日本語が話せる方、英語詳しい方 至急翻訳お願いします（土下座
- ベストアンサー
- 英語
- この英語を翻訳してください
believe me, but chris can dancer better then this guy;)if you guys don't think chris brown is better..you haven't seen his yeah 3x music video..but yeah, this guy is good. 単語をしらべてもいまいちよくわかりません ３Xとやらの意味もわかりません よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。