- ベストアンサー
日本語を学ぶ外国人から質問されました。
bgm38489の回答
- bgm38489
- ベストアンサー率29% (633/2168)
Aの場合、セミの声を聞くと、「私の心には」、あの懐かしい夏の日々が思い浮かぶ、です。 「外国人は富士山が思い浮かぶ」 「外国人は」をそのままにしたら、「を思い浮かべる」。 「思い浮かぶ」をそのままにしたら、「外国人の心には」。 詳しく言うとこんなところですね。日本語の場合、主語の省略が頻繁に見られますが、動詞の形によって、主語は何であるか判断しなくてはなりません。
関連するQ&A
- この四文は日本語として全部正しいのでしょうか
日本語を勉強している外国人です。 １．さくら大学はあまり有名ではない大学です。 ２．さくら大学はあまり有名な大学ではありません。 ３．富士山は低くない山です。 ４．富士山は低い山ではありません。 上記の四文は全部正しいのでしょうか。１と２の中で、３と４の中で、どちらが自然なのでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外国人です。日本語の質問があります。
外国人です。日本語の質問があります。 「AさんはBさんと20日に会談する方向で調整していると記者団に明らかにした。」この文の「と記者団に明らかにした」の中、「と」と「に」の使い方は何ですか。いつも「...を明らかにした」の形を使いますので、わかりません。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語について
① 明日は 試合です。 ②明日は 祭りです。 ③明日は 試験です。 ④わたしは 日本人です。 「AはBです」の構文ですが、③だけ、英語を話す人におかしいと言われました。この文がは非文なのでしょうか。 どなたかご教授いただけませんでしょうか<m(__)m>
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文法についての質問です
(1)彼がそんなことをするとは________信じられない。 1.どうも 2.どうかに 3.とうとう 4.とうてい (2)車窓から_______富士山の美しい姿を忘れられない 1.見せた 2.見た 3.見られた 4.見えた (3)洪水の水が_______後には、肥えた土が残る。 1.流れた 2.行った 3.引いた 4.帰った (4)日本滞在中は、私たちに色々といい経験を________まして、ありがとうございます。 1.してください 2.していただき 3.させてあげ 4.させていただき ++++++++++++++ (1)1と3；(2)2と4；(3)「洪水の水」はおかしい；(4)「私たちに」はおかしい。 どうも外国人日本語教師が作った日本語文法問題らしいで、設問文自体にはおかしいと感じるところがあると思いますが、日本語を勉強している私にはうまく説明できません、どなたに訂正していただけませんか。 よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英訳の質問です。（外国人は日本語を覚えようと～）
外国人は日本語を覚えようとしないと不満をいう日本人も少なくないが、逆に日本語が達者な外国人に出会うと、ちぐはぐな 、不自然な感じを抱くのである。外国人には日本語を習得したり、日本文化を理解することはできないと決めてかかっているからである。 （ある方からの回答） Not a few Japanese complain that foreigners will not study the Japnese language. I, however, feel something contradictory and unnatural when I meet a foreigner who can speak the language fluently. That's because they have it mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. Ｑ１）I, however, feel something contradictory and unnatural when I meet a foreigner who can speak the language fluently. この文ですが、私は、IでなくWeだと思うのですが・・ この文を作った方は、 「自分のことなので、weではなくIです」 と言われました。 私は、 「（日本人は） 日本語が達者な外国人に出会うと、ちぐはぐな、不自然な感じを抱くのである だから、 やっぱり、ＷＥではないかな？？」 と思うのですが・・・ Ｉだと、わたし（一人の）日本人 という感じになりませんか？ つまり、 we, however, feel something contradictory and unnatural when we meet a foreigner who can speak the language fluently. と思うのですが？ Ｑ２）That's because they have it mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. 私は、「because～始めたのですが、 この文を英訳されたかたは、 「このようなbecauseの使い方はしないので、That’s becauseのようにします。」 私の質問 「Ｔｈａｔは、 ｛逆に日本語が達者な外国人に出会うと、ちぐはぐな、不自然な感じを抱くのである。｝ この一文をさしているのですか？ だから、ｂｅｃａｕｓｅで始めるのでなく、that's ｂｅｃａｕｓｅ で始めるのですか？」 Ｑ３）That's because they have it mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. の文のhave it in mind that ですが、 このｉｔは、 ｔｈａｔ 以下の内容を指すんですか？ 辞書で調べたら、ｈａｖｅ ｉｎ ｍｉｎｄ（～のことを考えている） の構文は、あるのですが・・・ have it in mind that の構文はないのです。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の敬語についての質問です
暖かくなって＿＿＿が、いかがお過ごしでしょうか。 Ａ．まいりました Ｂ．いただきました Ｃ．くださいました Ｄ．いらっしゃいました 私は日本語を勉強している外国人の高校生ですが、この問題にＤを選びましたが、正しい答えはＡです。 ここに、どうして「参る」を使うか分かりません。 お答えありがとうございます～
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語について質問があります。
日本語について質問があります。 私は日本人ですが、日本語を勉強している外国の方と日本語で会話をしていて、この外国の方の日本語の語尾が少し変だと思ったので、初めてですがここにて質問させていただきました。 例えば「これは甘い」という文章でしたら、この外国の方は語尾に「これは甘いだ」と「だ」を付けて言います。 「これは甘いだ」は、日本人同士でも聞いたことがないので、ちょっと変だと思いました。 でも、同じ「だ」でも、例えば「これは綺麗だ」の文章は、普通に正しいと思うのです。 なので、同じ「だ」を語尾に付ける時には何かルールがあるのでしょうか？ 語尾なんて物は自然に使い分けている事ですが、これを人に説明しようとすると出来なくて恥ずかしいです。 あと、因みにこの外国の方は、疑問文でない動詞の語尾にも「だ」を付けます。例えば「会うだ」「食べるだ」「聞いただ」の様に。。。面白いけども、どうしてそんなに「だ」を付けるのか私は気になって仕方ないのです。 すみません、本当にどうでもいい事かもしれませんが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外国人にとって理解しにくい日本語の練習問題
★1．お正月には、＿＿＿お父さんは北京から帰ってくるよ。 Ａ．ぜひ Ｂ．きっと Ｃ．だいぶ Ｄ．やがて ここには、正解はBですけど、何とかDでもいいと思います。日本人の語感からいうと、Dでもいいですか。 ★2.財布を落とした＿＿＿、２千円しか入っていなかった。 Ａ．といって Ｂ．といえば Ｃ．というと Ｄ．といっても ある文法書によると、「といって」と「といっても」は違いがないということですが、そうすると、ここに、AでもDでも正しいと思います。でも、正しい答えはDです。本当に困っていますよね。 ★３．お借りした小説を楽しく＿＿＿いただきました。 Ａ．読まれて Ｂ．お読みに Ｃ．お読みして Ｄ．読ませて 正解はDですが、ぜんぜん理解できません。ー＿－！～～ ★4.英語を話すのは＿＿＿だが、読むほうは問題ない。 Ａ．得意 Ｂ．満足 Ｃ．上手 Ｄ．苦手 「上手」と「得意」はどのような区別がありますか。 日本語を独学している外国人の学習者です。 お願いいたします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語で間違ったところを教えてください。
私は日本語を勉強する外国人です。テストに出た問題なんですが、何が間違いかわかりません。教えてください。 問題 A, B, C, Dの中で間違っているものはどれですか。１つ選びなさい。 この金庫の扉は丈夫に作ってありますから、少しぐらいの衝撃ではびくともしません。 A. 扉 B. 丈夫に C. 作ってありますから D. 少しぐらいの 何番が答えで、どうして間違っているのか教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語についての質問
日本語についての質問 私は日本語を勉強している外国人です。 次の質問があまりわかりませんが、手伝っていただけないでしょうか。 どうも ありがとうございます。 ジャンル（）幅広く本を読んでいる。 A.にとどまらず B.を問わず A番でもB番でも、正しいと思いますが。どの番を選ぶべきですか。 それから A番やB番の区別は何ですか。 お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）