日本語について質問があります。

質問

日本語について質問があります。
私は日本人ですが、日本語を勉強している外国の方と日本語で会話をしていて、この外国の方の日本語の語尾が少し変だと思ったので、初めてですがここにて質問させていただきました。

例えば「これは甘い」という文章でしたら、この外国の方は語尾に「これは甘いだ」と「だ」を付けて言います。
「これは甘いだ」は、日本人同士でも聞いたことがないので、ちょっと変だと思いました。
でも、同じ「だ」でも、例えば「これは綺麗だ」の文章は、普通に正しいと思うのです。
なので、同じ「だ」を語尾に付ける時には何かルールがあるのでしょうか？

語尾なんて物は自然に使い分けている事ですが、これを人に説明しようとすると出来なくて恥ずかしいです。
あと、因みにこの外国の方は、疑問文でない動詞の語尾にも「だ」を付けます。例えば「会うだ」「食べるだ」「聞いただ」の様に。。。面白いけども、どうしてそんなに「だ」を付けるのか私は気になって仕方ないのです。
すみません、本当にどうでもいい事かもしれませんが、宜しくお願い致します。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

＞＞＞同じ「だ」を語尾に付ける時には何かルールがあるのでしょうか？

ルールはありますよ。
まず、「甘い」は形容詞です。

しかし、
「きれいだ」「自由だ」「ドラマチックだ」のように、
「きれいな」「自由な」「ドラマチックな」「きれいに」「自由に」「ドラマチックに」
と活用できる語を「形容動詞」と呼びます。（中学１年の教科書に書かれています）
ただし、
「‘きれいだ’は形容動詞だから、だ、な、という活用をする」
という説明は間違いで、
「だ、な、という活用をするから‘きれいだ’は形容動詞」
という説明のほうが正しいです。
つまり、個別に教えるしかありません。

外国人向けの日本語教育では、「形容動詞」という用語は教えないらしいです。
たしか、形容詞１、形容詞２　みたいな感じの名称だったと思います。

さて、
「甘いだ」をですます体にすると、「甘いです」になりますよね。
「甘いです」は（現代では）正しいことばです。
ところが、本来の日本語では、「甘いです」は間違いだったらしく、
「あもうございます」が正しかったらしいです。
「美しい」も本来は「美しいです」ではなく「美しゅうございます」です。
ですから、「甘いだ」というふうに間違えるのも、‘一理ある間違い方’かもしれません。

お礼

形容動詞という単語をとても久しぶりに聞きました。
外国人は、形容動詞を学ばないのですね。今度、形容動詞について知っているか聞いてみようと思います。
あと、本来の日本語と現在の日本語は、本当に違いがありますね。とても勉強になりました、有難うございました！

回答No.1

born1960

「甘い」と「綺麗」を例にとりましょう。
「甘い」は形容詞で「綺麗」は名詞です。
なので、「甘い」の名詞「甘味」をつかえば
「これは甘味だ」として文章は成り立ちます。

　「綺麗」と同じ意味の形容詞「美しい」を使えば、
「これは美しいだ」とは言いません。

　なので、形容詞のあとに断定の「だ」はつけませんし、名詞の後には断定の「だ」をつけます。

お礼

確かに形容詞と名詞によって語尾が決まってきますね。
今度、この外国の方と話す機会があったら、これを説明してみます。
すっきりしました。本当にありがとうございました！