日本語についての質問です

質問

私は外国人、ちょっと日本語についての質問がありますので。。。。。

部長：例の件は、田中君は何と言った？

John：田中は間に合わないと思いました。

部長：それ、誰も考え？あんた？田中？

John：！？、、

これ、部長は「誰も考え？あんた？田中？」と言いました
どうしてでしょか？

「田中は間に合わないと思いました。」
この文、何か変、教えていただけませんか？

回答No.2

Knotopolog · ベストアンサー

全部が変です．

＞部長：例の件は、田中君は何と言った？

これは，悪くはないが，「例の件は、」の「は」は不要！

● 部長：例の件、田中君は何と言った？

この方が日本文として，読みやすい．

＞John：田中は間に合わないと思いました。

この文も変です．部長は，田中君が何と言った？　と聞いているので，

● John：田中は間に合わないと言いました。

と書いた方が日本文として，意味が通じる．

＞部長：それ、誰も考え？あんた？田中？

これも変です．「誰も考え」は日本文としては間違いです．
「誰の考え」と書くのが正しいです．

● 部長：それ、誰の考え？あんた？田中？

これならば，日本文として，正しいです．

お礼

全部が変ですか
私の日本語まだ下手です(；´Д｀)
詳しくご説明いただき、本当にありがとうございます

回答No.1

noname#142850

johnが「思った」のか、田中が「思った」のかが判然としない。
会話が微妙にかみ合っていない、話し相手が日本語もおぼつかない外国人、と言うことで、確認しているわけです。

問：例の件は、田中君は何と言った？
答：田中は間に合わないと言いました
だったら何の問題もない。
問：例の件は、田中君は何と言った？
答：私は、田中は間に合わないと思いました。
なら、質問には答えていないが、言いたいことは判る。

問：例の件は、田中君は何と言った？
答：田中は間に合わないと思いました。
会話として成立していないため、
「田中は,間に合わないと思うと言っている。」
「田中は間に合わないと、私は判断する。」
のどっちの意味かと思ったわけです。

お礼

私は表現したいのはこっち
「田中は,間に合わないと思うと言っている。」.
回答ありがとうございます