ネイティブの先生が教えてくれたアプリで不明な所。。

質問

British Councilというシャドーイングやリスニング用のアプリを使用していますが、その中に使われている文でイマイチ訳や構成が分かり難いものがあります。ネイティブの先生が教えてくれたアプリで翻訳や解説はありませんでした。
このアプリはラジオの様な掛け合いになっており、話し言葉が使われています。その為、話し言葉独特の言い回しや、また省略された言葉があるかもしれません。

(1) Every week we'll have a little quiz to get you thinking.　→最後の「you thinking」は「あなたの考えを」だと思いますが、それだと「your thought」じゃないでしょうか

(2) If you think for example, 人1 or 人2 is really cool, then you want to do the same things that they do.　→If you think for example,は「例えばもしあなたが～と考えるなら」でしょうか

(3) Here's Carolina at Heathrow airport in London.　→「Here's 人」の訳が分かりません。。※Carolinaという子がロンドンへ留学するため、ヒースロー空港に降り立った際の一場面を紹介する場面です。

(4) If you click on a word it'll take you to a dictionary that tells you want the word means.　→「もし文字をクリックしたら、辞書に飛びます(that以下)文字の意味を教えてくれる」だと思いますが、that以下の構成がイマイチ分かりません。you と wantの間に前置詞か関係代名詞か入ると思うのですが…

全てでなくても構いませんので、お教え頂ければ嬉しいです。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

(1) getはこの場合使役動詞として使われています。
get you thinking は、クイズを出す人が「考えているあなたを手に入れる」ために、みたいになりますが、意味は、「あなたに考えてもらう」。getはとても便利な言葉ですが、日本語訳するとあまりに意味が多いので、たくさん例を見てなれるしか無いですね。

(2) 　＞　If you think for example,は「例えばもしあなたが～と考えるなら」でしょうか
その理解で良いと思います。
これは構文的には、
If you think 人 is really cool, then you want to do the same things that he/she does.
なのですが、人が誰か決まっているわけではなく、一般的な話として、言おうとしていて間に、「例えば」と入れて、人１だけ断点するのではなく、人２や他の誰でもと言うニュアンスを伝えていると思います。

(3) 言い方として、ヒースロー空港にいるレポーターが、離れたところにいる視聴者に伝えるような場合の言い方です。レポーターと視聴者じゃなくても、LineでもFacebookでも実況中継しているような様子を思い浮かべると良いと思います。

Here's Carolina とCarolina自身が言うのもありだし、他の人がCarolinaがヒースローにいることを報告して言うのもありです。
「Carolinaです。今ロンドンのヒースロー空港にいます。」Carolinaが自分で言う場合。
「ロンドンのヒースロー空港にいる、Carolinaさんです。」誰かが、Carolinaにインタビューするような感じ。

(4) wantはwhatのタイポじゃないですかね？

意味は書かれているとおりです。
that は辞書、それがtells you あなたに教える。その次はwhat the word means だと思うのですが、「その言葉が何を意味するか」。

回答No.2

Biolinguist

(1) Every week we'll have a little quiz to get you thinking.

get＋目的語＋Ving で、「〈人・物が〉 O〈人・物〉を…させる」という意味です。
・I got the machine running. 「機械を始動させた」
・Your article got me thinking. 「君の記事を読んで考えさせられた.」
したがって、get you thinking で、「あなたに考えさせる」です。

(2)If you think for example,は「例えばもしあなたが～と考えるなら」でしょうか

その通りです。

(3) Here's Carolina at Heathrow airport in London.
「カロライナがロンドンのヒースロー空港に来ています」

Here is [are] S.
[紹介して] …です；…があります；これが…です
・Here's the latest news from the Middle East.
「ただ今から中東の最新ニュースを申し上げます」
・Here is something [are some things] for you.
「少ないがこれをあげます.」
・Here's the cake my wife baked.
「これは妻の焼いたケーキです」
・Here's the problem.
「これ［これから述べること］が問題です
・Here's three dollars.
「((略式))はい3ドル」

(4) If you click on a word it'll take you to a dictionary that tells you want the word means.

want ではなく、what です。
a dictionary that tells you what the word means.
「その語が意味することをあなたに言う辞書」
「単語の意味を教えてくれる辞書」

お礼

(1)で例に出して頂いているIt got me thinking.　何度か使った事がありましたが、それをそのまま一塊で覚えていて、それぞれの役目を考えていませんでした。。なるほどです。
(4)は確認したところ、whatでした。すみません。。

ありがとうございました！！