- ベストアンサー
「秋に生まれた子たち」の英語の表現はありますか
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そのまま訳すと、 Kids born in Autumn ですが、タイトルだったら、 Autumn Kids! くらいのほうが良いかも知れませんね。
その他の回答 (2)
- Ghionea_329
- ベストアンサー率38% (108/281)
No. ですが ◯◯ - born で 「◯◯ 生まれ」というのもあります。 ◯◯ には 生まれた場所、季節、月、曜日など 入ります。 ただ、たいてい Tokyo man (東京在住の男) vs Tokyo - born man(東京生まれの男) Summer person(夏が好き人) vs Winter person (冬が好きな人) というふうに使われるので born がないと 意味がズレる可能性はあります。 まぁいずれにしても No.2ともに informal (公式)ではない表現すし ラベル名なら緩く考えていいと思います。
お礼
2度もありがとうございます！ 英語が得意ではない私にとって 豆知識な面白い回答をありがとうございます。 「へ～」と感嘆の声をもらしながら拝見しました。 次に質問することがあったら また回答よろしくお願いします！
- Ghionea_329
- ベストアンサー率38% (108/281)
Zodiac (占星術) などで 例えば May borns (5月生まれさん)となっていることもあるので Fall borns (秋生まれ組)もありかと思います。
お礼
なるほど。 子どもたちに英会話を習わせているので 家で呼びかけるときに使ってみたいです。 回答、ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「読書の秋」という表現を英語ではどういうのか？
この表現についてインターネットで調べたところいくつかの疑問点が出てきました。皆様からのアドバイスが頂ければ幸いです。質問は以下の３点です。 （１）まず、「読書の秋」というような概念が、アメリカをはじめとする英語圏にもありますか。（自分で調べた範囲では、アメリカにはないそうで、アメリカでは読書と関係ある季節は「夏」らしいのですが、どうしてでしょうか・・・？ （２）「読書の秋」を英語で表現してみました。 a) Autumn of reading books b) Reading books in autumn この訳例について、コメントしてください。また、もっといい表現があったら教えてください。 （３）日本では「～の秋」みたいな言い方よくしますが、英語でこれに類する表現はあるのですか。知っている方、いらっしゃいましたらぜひ教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語で表現すると？？？
現在、年賀状を作成中なのですが 1歳4ヶ月になる子供の写真に 「歩けるようになったよ！」 「もう歩けるんだよ！」 的な意味合いの英語のフレーズを入れたいのですが どのような表現になるのでしょうか？ 子供自身の口から発しているような 子供らしい口語体の表現をしたいのですが・・・。 お分かりになる方、是非、アドバイス願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 秋の夜長。
秋の夜長とか、秋のある一日。とか、秋のある日。 とか、夜の長い秋。とか英語でなんていいますか？ なんかしっくりくる英語でなんていうんでしょう？ 写真を今日とってたくさんとって英語でタイトルをつけたいと思っていました。 秋のある夜。とかそんなのが良いかとおもってます。 よろしくお願いします。 また、オータムと、フォールの差はなんでしょう？ オータムINニューヨークとかっていいますけど、フォールって使いませんか？ 学校とかは、フォールセメスターっていいますよね？ オータムセメスターとは聞いたことありません。 イギリスとアメリカとかの差なんでしょうか？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどう表現したらいいのか・・・
「今から送る2つの写真は顔が小さく(写ってい)てたぶん分かりにくいでしょうから、次は近くでとった見えやすいのを送りますね。」 と英語で書きたいのですが、どう表現したらよいのかわかりません。 close-upでと書くとやっぱりドアップのイメージでしょうか。。ドアップのを送ろうと思ってるんじゃないんです。見えやすいもなんと言ったらいいのか。。 今日中に書かなければならないのに、お手上げ状態です。。。 英語が得意な方、どうかお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 「素直」って英語でどう表現したらいいのでしょう？
子どもの名前に 「自分の心に素直に育って欲しい」 という意味をこめて「素直」と名前をつけました メルアドに使いたくって英語の表現を探したのですが 辞書に出てくる 「gentle」 「obedient」 では上記の思いとはちょっと違うのです・・・ 英語はあまり得意ではないので 最近まで、勝手に「素直」＝「honesty」に含まれると思い込んでいました 国語辞典では 「性格が穏やかでひねくれていないさま」 「ありのままで 飾り気のないさま」 という意味もあり、どちらかというとこちらの方が近いかな～と思います もしぴったりな英語の単語・表現があれば ぜひ教えてください よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- この表現がどう英語にしていいかわかりません
写真についての感想でこの表現がわかりません ビーチと猫と本人の写真が数枚送られてきました。それに対して 「写真ありがとう。綺麗なビーチだね、これはどこのビーチ？君の猫もかわいいね。そして君のこのオレンジもいい色だね（嫌味にならず気があるように聞こえないようにいいたいのですが・・・・）」 thank you for your pictures. they are nice. .........and you t shirts ...... わかりませんでした。実際に使われる英語がよくわかるかた教えてください。 翻訳サイトを使わないでもわかるかたお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 6月に関する英語表現を教えてください。
日本語では6月のことを初夏といったり梅雨といったりしますよね？英語では6月に関する英語表現はないのでしょうか？辞書で調べてもjune bride位しか探せませんでした。何か知っていらっしゃる方よろしければ教えて下さい。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 砕けた英語表現のメッセージ。意味を教えて！
卒業式の写真をブログにアップしたところ、アメリカ人の友人が "You rock !!" というコメントをくれました。 しかし、私は英語は日常会話はだいぶ慣れてきたものの、 砕けた表現はまだまだ分らないものが多く、 彼女のくれたコメントの意味が分りません(^^;) この意味が分る方、どうかこの表現の意味を教えて下さい！ ちなみに ブログにはその卒業の写真の他に、 「これからはこんな会社で働きます」という文章を英語でも書いたため、 写真ではなく、その文章に対して"You rock !!"と言ってくれた可能性もあります。 こんな時に使う表現だよ、という回答でも結構ですので、 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞でよく使われている英語表現、日本語表現は何だと思いますか？
歌詞でよく使われている英語表現、日本語表現は何だと思いますか？ 英語表現： 日本語表現： （もしも思いつかない場合は、どちらかでも構いません。） ○その言葉が入っていたほうがいいか、よくないか、どちらでもいいか： ○何故その言葉がよく使われていると思うか： ○回答者の年代に当てはまるもの 10代、20代、30代、40代、50代～： 以下はわかる人だけ書いてください。 ○その言葉が使われている歌手の名前、歌のタイトル： できるだけ多くの方が答えてくださると、とても助かります<(_ _)> よろしくお願いします。
- 締切済み
- アンケート
- 英語：納期の表現について
英語：納期の表現について、わかる方がいらっしゃったら教えてください。 PO#○○○○○の納期は、現時点で10月14日予定です。 Expected time for delivery(PO#○○○○○）at the moment is October 14 いつも上記のような表現で外国のお客様に納期の案内をしております。 ところが、誤って事前の納期の回答を忘れてしまいました。 そのため、日本語では、下記のような表現ですが、この内容を英語で送ろうと思います。 どなたか、英語の表現方法で詳しい方がいらっしゃいましたら、ご享受いただけないでしょうか。 「PO#○○○○○は10月14日に納品させていただきました。納期のご案内が遅れ申し訳ございません」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Autumn Kids! が元気いっぱいで楽しい感じがしてとても気に入りました。 どういう表現にしたらいいのか かなり検索したのですが そのままの訳も、Autumn Kids!もスッと自分の中に入ってきました。 ありがとうございました。