「素直」って英語でどう表現したらいいのでしょう？

質問

子どもの名前に

「自分の心に素直に育って欲しい」

という意味をこめて「素直」と名前をつけました

メルアドに使いたくって英語の表現を探したのですが
辞書に出てくる
「gentle」 「obedient」
では上記の思いとはちょっと違うのです・・・

英語はあまり得意ではないので
最近まで、勝手に「素直」＝「honesty」に含まれると思い込んでいました　

国語辞典では
「性格が穏やかでひねくれていないさま」
「ありのままで　飾り気のないさま」
という意味もあり、どちらかというとこちらの方が近いかな～と思います

もしぴったりな英語の単語・表現があれば
ぜひ教えてください
よろしくお願いします

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「honest」でいいと思います。実際、リンカーン元大統領の愛称「Honest Abe」のように、ファーストネームの前に「honest」を付けて、素直さや実直さを表すことはよくあります。一方で、「Earnest」という男子のファーストネームも「素直」な感じが出ているなと常々思っています。

http://eow.alc.co.jp/earnest/UTF-8/

お礼

ファーストネームの前につけるような単語なんですね！すごい！
「honest」でいいとおっしゃっていただいてとても嬉しいです
やっぱり「honest」にしてみますね
ありがとうございました

回答No.4

ad-astra

Frankなんてぴったりな感じしませんか？　
なんといっても実際のファーストネームにも多いですし。ただ、ちょっとありきたりと思われるかもしれませんね。

個人的にはucokさんのEarnestが好きですけど…

そしてErnest Hemingwayのファンです。

お礼

ありがとうございます！
ＦＲＡＮＫの意味も素敵ですが、
実は「素直」は娘でして・・・男の子の名前のイメージとなってしまうので
今回は、「honest」にしようと思います
どうもありがとうございました！

回答No.2

mabomk

//////////////////////////
straightforward
//////////////////////////

一寸長いですが、これを聞けば「素直な」の意味をすべて包括しているので、おすすめします。

straightforward

【形-1】まっすぐに進む、まっすぐな
【形-2】直接的な、率直な、単刀直入な、歯に衣を着せぬ、正直な、不正のない、正攻法の
・Unlike adults, children are very straightforward. 大人と違って子どもは大変正直である。
【形-3】容易な、簡単な、複雑でない、分かりやすい、単純な、紛れもない
・Setting up this software is simple and straightforward. このソフトウェアのセットアップはごく簡単です。
・The plan to rebuild the company was straightforward. 会社の再建計画は分かりやすいものだった。
【＠】ストレイトフォワード、【分節】straight・forward

お礼

はじめて聞いた単語です！
未来にまっすぐ進んでいくような良い単語ですね
ありがとうございました！

回答No.1

noname#159916

pure ピュア (純粋 純心)なんてどうでしょう。

http://ejje.weblio.jp/content/pure

尚、ひょっとしたらスラングで悪い意味もあったりするかも知れませんが、
そっちの知識はありませんので悪しからず。

スラング辞典
http://www.google.co.jp/search?q=%22%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0%E8%BE%9E%E5%85%B8%22+OR+%22slang+dictionary%22&hl=ja&source=hp&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=

お礼

ありがとうございます！