- ベストアンサー
「何が～だ！」は英語で？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカの年寄りです。 The Economic Giant? Who's trying to kid who? (You've gotta be kidding!) The Paperless Office? Don't make me laugh! マ、日本語では、「何が経済大国だ、笑わせるな!」と言う感じですかね。 口調によって、冗談も程度にしろよ、から、てめえ死にてえのか?くらいまで、意味が違ってきますのでご注意のの程。 どうしても和訳がしにくい時は、他の言い方をしてみれば結構知っている言葉で言う事が出来ますよ。そして、感嘆詞をつければ、感情的になっているんだと、書き言葉でも、分かります。 でも、what is paperless office!じゃだめですね。<g>
その他の回答 (4)
'Talk about...!'(～がなんだってんだ！）が使えますよ…とお答えしようとしたら、No.2の boris さんが載せてらっしゃいました。 では、こんなものあります、ということで 'The hell with ...' または 'To hell with ...' （～なんてクソ喰らえ！) 調べられる辞書は知りません。あしからず。
お礼
akatoraさん、回答ありがとうございました。 皆さんのお陰でモヤモヤが晴れました。こういう形で教えていただいたこれらの表現は、印象が強烈なのでずっと忘れないと思います。本当にありがとうございました。
- Horus
- ベストアンサー率14% (78/528)
What is the use of ...? Where is the good of ...? What is the use of learning English? 英語が何だ？憶えて何になるか？(^^; 英和活用大辞典は良いですね。もっと新しいのを増補すればいいのに。でもこれの電子ブック版を買って検索すれば良いと思う。 後、あまり使ってないけど、マイクロソフトのブックシェルフも逆引きすれば、英和辞典からでも例文がヒットするはず、他の辞書でも日本語から逆引きできるはずだよ。
お礼
Horusさん、回答ありがとうございました。 「英和活用大辞典」は人気がありますね。私も使いたくなりました。
- boris
- ベストアンサー率39% (26/66)
Talk about xxx ! という表現はいかがでしょうか？ Talk about the economic giant! Talk about the paperless office! 「ｘｘｘだと？よく言うよ！」というように、反語的に使います。 Talk about honesty! なら、「誠実だなんて、よく言えたもんだね！」 また、Talk about misfortunes never come singly ! 「泣きっ面に蜂とは、まさにこの事だよ！」などいう風にも使用します。反語的な意味になるか、ならないかは、文脈によるものと思います。 あまり参考にならないかもしれませんが、「慣習的な語と語の結合（collocation)」の辞典として、研究社の『英和活用大辞典』があります。例文は充実していますが、和英辞典ではないので、お役には立てないかな？
お礼
borisさん、回答ありがとうございます。 "talkabout...!"が（反語的に）こんな意味で使えるとは知りませんでした。勉強になりました。 研究社の『英和活用大辞典』、今度本屋か図書館でチェックしてみます。
- zaqzaq
- ベストアンサー率33% (1/3)
英検1級/TOEIC950です。 nativeがどう表現するかは分かりませんが、 下記のように言えば確実にニュアンスは伝わります。 「誰が日本は経済大国だと言ったんだ！」 Who said "Japan is an Economic giant"! 「誰がペーパーレス・オフィスになるって言ったんだ！」 Who said "it's gonna be a paperless office"! Who said "Offices will be paperless"! いいページは知りませんが、今話題の英次郎は便利です。 下記のページで無料で使用できます。
- 参考URL：
- http://www.alc.co.jp/
お礼
zaqzaqさん、早速の回答ありがとうございました。 Who said...!でいいのですね。（実際に言う時はイントネーションにも気をつけたいと思います） 意外に簡単に表現できるのですね。驚きました。
関連するQ&A
- 「ガムテープ」を英語で言うと・・・
「ガムテープ」という言葉は和製英語だと聞き、英語でなんというか調べたところ、辞書によって異なりどれが正解なのか分かりません。 ALC：packing tape 新和英中辞典：packaging tape EXCEED和英辞典：gummed tape プログレッシブ和英中辞典：gummed tape もしくは、どれも正解なのでしょうか？ それならいちばん一般的な表現はどれでしょうか? よろしくお願いします!!m(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和英辞典で表現されている英語はなぜ通じないことが多いのか？
英語を勉強してもうかれこれ約２０年ぐらい経とうとしています。しかし、どうしても英語表現が思いつかないとき、お世話になるのが和英辞典ですよね。ところが、和英辞典にでている表現を英会話学校の授業で使ってみると10個のうち９個はまず通じません。和英辞典でチェックした単語や表現は、英和辞典でも確認しないとダメだといわれていますが、そうなると何のために和英辞典が存在するのかと考えてしまいます。ちょっとした今の私の悩みになっています。 そこで和英辞典の存在意義や、この文章を読んだ皆さんの感想を聞かせてください。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語の勉強に役立ちそうな辞書
あらゆる英語の辞書が出回っています。英和・和英・英英に加え、英英和なんていうのも出ました。他にもたくさんのユニークな英語関連の辞書 (英語雑学辞典、語源辞典等) があります。いいのにあまり知られていない英語の勉強に役立ちそうな辞書があれば教えて下さい。また、存在しないと思う辞書でも、こんな辞書あったらいいなあというのでもいいです。探したらあるかもしれませんし。(^^)
- ベストアンサー
- 英語
- 英語と中国語の電子辞書について
英和、和英、中日、日中の４つの辞書をモードキーで簡単に切り替えられる辞書を探しています。 英和、和英、中日、日中の辞典を中心に使用します。 現在候補として考えているのはカシオのXD-D7300です。 しかし、この辞書は一発で目的の辞書に飛べるモードキーが 英和、中日、日中であり直接和英辞典に飛ぶことが出来ません。 和英辞典に飛ぶためには一度メニュー画面に戻った後選択しなおさなければならず、英和のボタンを２回押すと中漢辞典など中国語と英語の辞書に飛んでしまいます。 英漢、漢英辞典などはほとんど使用しないにもかかわらずよく使用する和英辞典を使うのに大きな制限ができてしまいます。 中国語は中日、日中の２つの辞典があれば十分です。 英和、和英、中日、日中の辞書をモードキーで簡単に切り替えられる辞書を探しています。 もしご存知でしたら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 身悶えると英語で言いたいんです
よろしくお願いします。 表題の通りなんですが、悶える、身悶えるというのを英語の動詞で表現すると何がふさわしいでしょうか？ 和英辞典で引くと、sufferとか苦しい系の悶えるしかないんですが、そうじゃなく、快感に酔いしれる、美味しいものを食べて思わず体が震える、みたいな意味の「悶える」というのを知りたいんです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「知る」と「知っている」は英語でどう区別する？
こんにちは。英語の動詞の中でもknowは中学校でも最初のうちに習う動詞ですよね。そしてこんなのは当たり前すぎるんですが、この動詞を英和辞典で調べると「知っている」という訳語が載っています。しかし、 和英辞典を引く時は「知る」で調べなければなりません。これは辞書の性格上、和英辞典も国語辞典に倣って 単独の動詞の終止形を見出し語に立てているからですよね。ただ、日本語の「知る」も「～ている」の形で使われることが多いですよね。しかし、「～ている」の付かない形も多く用いられます。また、中学校の英語の授業では knowのような動詞は元々状態を表して「～している」ということを示しているので進行形には出来ないと教わりますが、それ以上のことは言及されません。 そこで疑問なんですが、「知る」と「知っている」は英語でどう区別するんでしょうか？ その他、「持つ」と「持っている」、「愛する」と「愛している」などがありますが、英語での訳し分けを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- レイアウトが崩れるはネイティブ英語で？
印刷物などの視覚情報のレイアウトが崩れるという意味は英語でどう表現するのでしょうか？ 和英辞典でBroken layout となっていますが、何か違う（ネイティブが普通につかっている用法とは違う）ような気がして質問しました。 「レイアウトが崩れる」という意味を表現する、ネイティブで「より自然に」つかわれているフレーズを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校での英和・和英辞書について（少し長め）
こんばんわ 最近高校への入学が決定し、英和・和英辞書を買ってくださいという高校側からのお願いがありました。 そこで推薦辞書として 中・上級者向けのもの 大修館 ジーニアス英和・和英辞典 研究社 新英和中・和英中辞典 のいずれかを買うことになったのですがどちらが高校の勉強で役に立ちますか？また電子辞書を使用しても構いませんが紙の辞書を使用することをオススメしますと記されています。 その高校は普通科で、私はそこそこ英語は読み書き話せます。 また初級者向けとして 三省堂 グランドセンチュリー英和・和英辞典 東京書籍 フェイバリット英和辞典・和英辞典 が薦められています。 どの会社の辞書がオススメですか？みなさんの意見を聞きたいです。
- 締切済み
- 英語
- 都市ガスはCity gasでは海外では通じませんか
「都市ガス」を和英辞典で調べると 「City gas」 と表示されるのですが 英英辞書で調べると表示されません。 英語圏では何という言葉で表現するのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Ganbatteruyoさん、回答ありがとうございました。 他の方々への回答も度々読ませて勉強させてもらってます。この場をかりてそのことについてもお礼を申し上げます。 今回の回答もキレのある英語ですね！こういう表現はドップリ英語環境に浸ってる方じゃないと出ないのではないでしょうか。