英語の表現の質問2つです。

質問

英語の表現の質問2つです。
１　scootch in a little tighter
しあわせの隠れ場所という映画で家族写真を撮る際に，写真屋さんがいってました。もっと寄って，という意味みたいです。しかし，scootchという単語は辞書に見あたりません。これはふつうの表現なのでしょうか？
２　say rebells
はいチーズのときに，この表現が使われていました。rebgellsは引用符がありました。この表現も辞書には見あたりませんしネット検索でもよくわからずです。
以上，もしできましたら，どなたかお教えいただけますと助かります。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。 scoot　は、座ったまま動くことです。下記をご覧下さい。

　http://www.merriam-webster.com/dictionary/scoot

２。セイチーズはもう古くさいので、下記のように "Say ---" の ---　の所に、いろんな言葉を挿入する習慣が出来ました。Say "rebels" は、文字どおり「反逆者」の複数か、近くのスポーツのティーム名が Rebels　だったのか、「明日の宿題をやらない者、この指とーまれ」という調子で小さな反逆をしたのか、まあその近所でしょう。

　http://en.wikipedia.org/wiki/Say_cheese

回答No.2

bakansky

1. scootch は、下記によると　move a small amount　という意味の slang のようです。
　→ http://onlineslangdictionary.com/definition+of/scootch

また、下記によれば [US] で用いられ、意味は　to shift, move aside　ということだそうです。
そして、おそらくは scoot + inch を合成した語であろう、とのこと。
　→ http://en.wiktionary.org/wiki/scooch

2. これについては不明ですが、想像してみました。
rebel という語には２つの母音が含まれており、どちらも唇を左右に広げる形をとります。
初めの音節で口を左右に広げ、アクセントのある第2の音節で唇に力が入った状態で固定されます。
ですから、cheese という語の代用、しかもかなりふざけた代用語なので、思わず笑ってしまうという、そういうことなのではないでしょうか。

回答No.1

tjhiroko

1. scooch ではないでしょうか。
http://dictionary.reference.com/browse/scooch
http://eow.alc.co.jp/scooch/UTF-8/?ref=sa

2. 検索してきました。正しくは
Okay, one, two three... say Rebels!
ですね。
"Say cheese" の、cheese の代わりに他の語を入れることについて、こちらのウィキに説明がありました。
http://en.wikipedia.org/wiki/Say_cheese
＞Over the years, many other words have been used in place of cheese. For comedic effect, a photographer might say "Say ______" filling the blank with a word relevant to the event or action he is photographing. (Ex. "Say wipe out" during a seaside photograph) Other times a person will fill the blank with an absurdist or seemingly entirely random word of their choice.

映画を見てないので内容が分かりませんが、その写真をとってる人たちはなんらかの「反逆者、反抗者」ではありませんか？もちろん、冗談でしょうけど。