- ベストアンサー
英訳をしてください
アメリカの友人にFacebookで伝えたいので、口語っぽく訳していただけますか？ 「今どきの高2男子の持ち物」 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 友人を増やす方法をどうか教えて下さい
高２男子です 趣味は神社めぐりや写真を撮ることです タイトルにもかかれているように友達を増やしたいのですが、ボランティア活動は地域にあまり無く、 習い事は時間的にも経済的にもできるかどうかわかりません 一応、facebookなどを使い友人を増やしているのですが、より良い方法はないかと思い質問しました 長くなりましたが、どうかよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 改めて英訳をお願いします。
質問の説明不足のため再度質問させていただきます。 彼（アメリカ在住）がケガで入院していることを知りました。ずっと連絡がとれなくて心配している私のことを彼の友人（日本在住）が知り、彼のお母様にメールをしてくれて発覚した事です。 彼の友人に色々聞きたいのですが英訳をお願いできないでしょうか？ 彼のケガの具合はどんな感じでしょうか？大丈夫なんでしょうか？いつ頃退院できるかわかっているのでしょうか？質問ばかりで申し訳ありません。1日でも早い回復を願うばかりです。 忙しいせいか彼のお母様、お姉様にFacebookからメッセージを送りましたが返信がありません。彼や彼の家族と連絡をとる方法がないので申し訳ないのですが私が心配している事、連絡を待っている事を伝えてもらえないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください…。
FaceBookであまり面識の無い人とつながりたくないので、 「追加は友人のみにさせてください。」と自己紹介文のところへ入れたいのですが、 英語にするとどういう文章になるのでしょうか？？ 『Add for Friends only』ではおかしいですよね？？（恥）
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
高２の娘が１年間アメリカに留学することになり、ホストファミリーとメールでやりとりしているようなのですが向こうの方はとても気を遣ってくれているようで、親からの言葉として一言お礼と、そんな気を遣わず普通に接して欲しい、間違ったことをしたらきちんと叱って欲しいとなどということを英語で伝えたいのですが、どう表現すればいいのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳できるひとはいらっしゃいませんか？
この文章を英訳できる人はいらっしゃいませんか？ かなり急ぎです。すいません 最近イロイロなＳＮＳが流行しているが、わたしが今一番注目しているのは［face book］である。facebookとはアメリカのfacebook、inc.が提供するＳＮＳサービスである。とくに海外の人気は高く、2010年七月二十一日時点でのユーザー数は全世界で五億人に達し、今日の利用者数では世界最大。２００８年に日本語版が登場した。全世界のひとと実名で友人などと登録し合って、気になる情報などを交換し合う場所としてやり取りできるのが魅力。ＳＮＳサービスというと、国内では［mixi］が有名である。こちらもfacebookと同じ２００４年にスタートしたＳＮＳである。国内のＳＮＳも。中に一歩入れば、多くのユーザーが期に会う仲間と情報のやり取りをしている。 では、国内のＳＮＳとfacebookは何が違うのか？まずは利用されている場所。ＭＩＸＩは国内が中心だが、facebookは世界で利用されている。facebookでは、日本同士はもちろん、外国人ともコミュニケーションができる。そして一番の差があるのは、登録しているユーザーの名前。mixiなどでは、ニックネームで呼び合うのが一般的だが、facebookでは実名でやり取りをしなくてはならない。そればかりでなく、出身地や現在住んでる地域、出身校、勤め先などの情報を公開することで自分を見つけてもらいやすくすることを目指している訳なのである。 また、facebookには交流だけでなく、ビジネスの可能性もあると思う。中小企業などの人がfacebookをやれば、とても簡単に安価で世界にアピールすることができる便利なツールだと思うし、世界の人々に技術を売り込むことができると思う。 facebookの強力なつながりをうまく利用することができれば、間違いなく口コミ情報は大きなものになると思う。そして、日本の人が国内のＳＮＳだけにならないで、facebookやもっと世界に目を向けたら、国際交流もすることができると思う。 以上です。お願いします┏(、ン、)ノ
- ベストアンサー
- 英語
- Facebookについて
Facebookって今どき皆やってるのでしょうか？ 私は実名晒すなんてとても出来ません。 Facebookなんて友達申請もしないでこっそりストーキングしてる人いっぱいいますよね？ そこは他のユーザーからは検索出来ないようになってるんですか？ それにしても例え友人のみ公開しても日々の出来事を晒すなんて出来ません。 人の噂の力って本当に怖いから。 それでも周りにつられて初めてしまいそうになります。 誰か止めてください(;_;)
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 高2の彼女への誕生日プレゼント
高2男子です。 僕には付き合って約1ヶ月の初めての彼女がいます。 こんど誕生日なのでなにかプレゼントしたいのですが、はっきりいって今時の高2の女の子が欲しいものがわからないため、めちゃくちゃ悩んでいます。 何か良いものありますでしょうか？ 因みに予算的には5000円以下で、彼女は大人しめの子です。 回答宜しくお願いします。 あと、これは出来たらでいいのですが松戸駅周辺でプレゼントが買えるところがありましたら、それも併せて回答宜しくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 英訳おねがいします。
以前アメリカ人の友人が私に、「君がアメリカに来た時は車に乗せて、いろんな所に連れて行ってあげるよ！」と言ってくれました。 そこで、「あ！でも私がアメリカに行って、あなたに車に乗せてもらうまでは彼女作らないでよ～？笑」 と冗談100％な感じで送りたいです。相手に恋愛感情もないですし、軽い感じで言いたいのですが、私の英語力では冗談っぽい英文を作ることができません。 どなたか、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Notesのフォームに複数設定されているビューのIDの一覧を取得する方法について教えてください。
- Notesの文書を開くためのURLには、ビューのIDが含まれていますが、複数のビューが設定されている場合、そのIDを取得する方法がわかりません。
- ビューのIDを取得するためには、URLの文字列処理を行う必要があります。具体的な方法を教えていただけますか？
