英訳をお願いします！

質問

アメリカの友人にメールを送るんですが、”あの会社からは内定はもらえませんでした”ってなんて訳せばいいのでしょうか??!お願いします！！

回答No.4

gunta · ベストアンサー

内定というのは若干特殊な状況ですので、友達に送るメールなら直訳するより
They turned down my application.
くらい書き下したほうがはっきりするんじゃないでしょうか。でなければ内定という言葉について説明しないと無理だと思います。
I could not get short-listed,,,もちょっと違うし。

お礼

回答ありがとうございます！
今から友人にメールを送ります。

回答No.3

bee_shot

I couldn't get the chance to work at that company.

お礼

回答ありがとうございます！
今から友人にメールを送ります。

回答No.2

passagen2002

I CAN NOT GET THE JOB FROM THAT COMPANY.

お礼

回答ありがとうございます！
今から友人にメールを送ります。

回答No.1

ryousukezann

こちらのページがお役に立つと思います。

参考URL：

http://jupiter.nttrd.com/cgi-bin/textmt.cgi

お礼

回答ありがとうございます！
今から友人にメールを送ります。